Latein Wörterbuch - Forum
1 Satz; Bitte um Hilfe — 436 Aufrufe
Martin am 18.3.17 um 14:30 Uhr (
Zitieren)
Hoc omnes sanare velle debemus. Omnes, qui incolumes esse volent, sequentur
auctoritatem consulis soluti a cupiditatibus, cauti in periculis, non timidi in contentionibus.
Diese alle schulden zu helfen. Alle, denen ihr Leben lieb ist, werden den Ruf ihres von Begierde, von Vergehen unbelasteten, im Kampfe nicht ängstlichen Konsuls folgen.
Re: 1 Satz; Bitte um Hilfe
Klaus am 18.3.17 um 14:49 Uhr, überarbeitet am 18.3.17 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
Prädikat: debemus= wir müssen
Wer muss? wir alle
Was müssen wir?= velle
Was müssen wir wollen? hoc sanare
soluti a cupiditatibus, cauti in periculis, non timidi in contentionibus bezieht sich auf omnes
= losgelöst/frei von Begierden, vorsichtig in Gefahren und nicht ängstlich in Auseinandersetzungen
Re: 1 Satz; Bitte um Hilfe
Martin am 18.3.17 um 15:05 Uhr (
Zitieren)
aber „sanare“ ist doch ein Verb?
Wir alle müssen wollen diese ... ?
Re: 1 Satz; Bitte um Hilfe