Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Konjunktiv — 363 Aufrufe
Ad has res pro se quisque animum intendat, quae vita, qui mores fuerint, per quos viros quibusque artibus domi bellique imperium partum et auctum sit.
Hortativ oder Potentialis?
Re: Übersetzung Konjunktiv
Ailourofilos am 16.3.17 um 0:06 Uhr (
Zitieren)
Hortativ richtet sich an die 1. Person Plural. Dürfte auch kein Potentialis sein.
Re: Übersetzung Konjunktiv
Also müsste ich übersetzen: Auf diese Dinge soll jeder seinen Geist wenden, ...?
Re: Übersetzung Konjunktiv
Möge doch...(Optativ)
Re: Übersetzung Konjunktiv
Jetzt verstehe ich garnichts mehr. Kann mir nochmal jemand den Unterschied zwischen dem verschiednen Übersetzungsmöglichkeiten an diesem Beispiel erklären.
Re: Übersetzung Konjunktiv
Ailourofilos am 16.3.17 um 1:10 Uhr (
Zitieren)
Es handelt sich um einen Jussiv (Befehl an die dritte Person), weshalb Du Klaus' Beitrag, wie so oft, schnellstens wieder vergessen solltest. Ein Befehl ist das Gegenteil eines Wunsches.
„Ein jeder richte...“ oder „ein jeder soll ... richten“.