Latein Wörterbuch - Forum
grammatikalisch richtig? — 503 Aufrufe
Hallo,
für die deutsche Aussage „in Balance leben“ habe ich die Übersetzung gefunden:
„statera vivere“
Ist das grammatikalisch korrekt und kann man das so sagen?
Vielen Dank und beste Grüße!
Efi
Re: grammatikalisch richtig?
Jonas am 15.3.17 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
aequo vivere animo
Re: grammatikalisch richtig?
Miguel am 15.3.17 um 10:36 Uhr, überarbeitet am 15.3.17 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
Ein Versuch (bitte auf Verbesserungsvorschläge warten):
in aequilibrio vivere
„stater“ ist eher das Gewicht (einer Münze)
Edit: Verbesserungsvorschlag kam bereits.
Re: grammatikalisch richtig?
Klaus am 15.3.17 um 10:45 Uhr, überarbeitet am 15.3.17 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
Re: grammatikalisch richtig?
Nein, es geht nicht um die Waage und das Körpergewicht oder Ähnliches.
Gemeint ist die tägliche Balance zwischen zwei Polen- Anspruch und Wirklichkeit, Nähe und Distanz, Arbeit und Pause etc.
Welche der genannten Formulierungen wäre dann korrekter?
Re: grammatikalisch richtig?
Vielen Dank!