Guten Morgen,

könnte jemand mal meine Übersetzung durchsehen?

Vielen Dank! :)


1. Quod via obscura erat, tabernarius prope portam tabernae e consuetudine lucernam ponebat.
Da die Straße dunkel war, stellte der Gastwirt aus Gewohnheit eine Laterne in der Nähe der Kneipentür („taberna“ war mit Schenke als Anm. angegeben) auf.

2. Quam aliquando iuvenis, postquam e taberna exiit, secum portavit.
Diese trug eines Tages ein junger Mann, nachdem er die Kneipe verlassen hatte, mit sich.

3. Tabernarius, qui rem animadvertit, iuvenem retinebat.
Der Wirt, der die Sache bemerkte (geht hier auch bemerkt hatte?), hielt den jungen Mann fest.

4. Qui tabernarium flagello percutere coepit.
Dieser begann den Gastwirt mit einer Peitsche zu schlagen.

5. Qua ex re rixa maior facta est, in qua tabernarius oculum iuvenis effodit.
Daraus (aus dieser Sache) entstand eine größere Schlägerei, in der der Wirt dem jungen Mann ein Auge ausschlug.

6. Res in iudicium venit.
Die Sache kam/kommt vors Gericht. (ist hier Perfekt oder, als Stilmittel [Spannung] Präsens besser? Die Formen sind gleich.)

7. Iudex iuris consultum de causa consuluit.
Der Richter fragte einen Rechtsgelehrten (Berater des Rechts?) wegen des Falles um Rat.

8. Iuris consultus ita respondit:
Der Rechtsgelehrte antwortete so:

9. In tabernario culpa non est, si oculum iuvenis effodit, postquam flagello percussus est.
Beim Gastwirt liegt keine Schuld, wenn er dem Jüngling ein Auge ausschlug, nachdem er von der Peitsche getroffen (worden) war.

10. Si autem data opera oculum prius effodit, in tabernario culpa est.
Wenn er jedoch mit Absicht vorher das Auge ausschlug, ist der Gastwirt schuld (liegt die Schuld beim Gastwirt).