Latein Wörterbuch - Forum
Optimismus — 1454 Aufrufe
Manfred Rieger am 1.3.17 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
Ich bitte um Übersetzung folgenden Satzes:
Optimismus ist in seinem Wesen keine Ansicht über die gegenwärtige Situation, sondern er ist eine Lebenskraft , eine Kraft der Hoffnung.
Vielen Dank.
Grüße aus Heilbronn
Manni
Re: Optimismus
Vorschlag:
Optimismus in natura sua non est cogitatio de statu praesente sed vis vitalis speique.
Re: Optimismus
arbiter am 1.3.17 um 22:11 Uhr (
Zitieren)
ziemlich übel, aber wenn schon, dann praesenti
Re: Optimismus
quo praesente, in dessen Gegenwart, Cic.: praesente nobis (st. praesente me), Komik.:
Re: Optimismus
Graeculus am 2.3.17 um 0:01 Uhr (
Zitieren)
An Klaus:
Du übersetzt „Optimismus“ mit „Optimismus“?
Re: Optimismus
filix am 2.3.17 um 0:50 Uhr, überarbeitet am 20.3.17 um 13:14 Uhr (
Zitieren)
-
Re: Optimismus
Fiducia inconcussa per se existimatio rerum, quae aguntur, non est, sed vis, qua vivitur et speratur.
Re: Optimismus
Klaus am 2.3.17 um 8:19 Uhr, überarbeitet am 2.3.17 um 8:21 Uhr (
Zitieren)