Latein Wörterbuch - Forum
Umandlung in AcI - 9 B 2 — 1553 Aufrufe
Salvete nochmal,
und hier eine Übung zur Umwandlung in AcI.
Freue mich wie immer über eine Durchsicht. :)
Danke, Miguel
Verwandeln Sie a) folgende Sätze in abhängige Aussagen (AcI) und b) übersetzen Sie.
1. Lucius sub Tiberio Caesare ad Rhenum pugnavit. – Scimus.
a) Lucium sub Tiberio Caesare ad Rhenum pugnavisse scimus.
b) Wir wissen, dass Lucius unter Tiberius Caesar in der Nähe des Rheins kämpfte.
2. Augustus bene rei publicae consuluit. – Lucius dicit.
a) Lucius Augustum bene rei publicae consulere dicit.
b) Lucius sagt, dass Augustus sich gut um den Staat kümmert.
3. Consules Asiam provinciam servaverunt. – Orator dicit.
a) Orator consules Asiam provinciam servavisse dicit.
b) Der Redner sagt, dass die Konsuln die Provinz Asia beschützten.
4. Amici e foro iam exierunt. – Marcus ignorat.
a) Marcus amicos e foro iam exervisse ignorat.
b) Marcus weiß nicht, dass seine Freunde das Forum schon verlassen haben.
und hier eine Übung zur Umwandlung in AcI.
Freue mich wie immer über eine Durchsicht. :)
Danke, Miguel
Verwandeln Sie a) folgende Sätze in abhängige Aussagen (AcI) und b) übersetzen Sie.
1. Lucius sub Tiberio Caesare ad Rhenum pugnavit. – Scimus.
a) Lucium sub Tiberio Caesare ad Rhenum pugnavisse scimus.
b) Wir wissen, dass Lucius unter Tiberius Caesar in der Nähe des Rheins kämpfte.
2. Augustus bene rei publicae consuluit. – Lucius dicit.
a) Lucius Augustum bene rei publicae consulere dicit.
b) Lucius sagt, dass Augustus sich gut um den Staat kümmert.
3. Consules Asiam provinciam servaverunt. – Orator dicit.
a) Orator consules Asiam provinciam servavisse dicit.
b) Der Redner sagt, dass die Konsuln die Provinz Asia beschützten.
4. Amici e foro iam exierunt. – Marcus ignorat.
a) Marcus amicos e foro iam exervisse ignorat.
b) Marcus weiß nicht, dass seine Freunde das Forum schon verlassen haben.
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
2. consuluisse (vorzeitig) --> gekümmert habe
3. beschützt hätten
4. exisse
3. beschützt hätten
4. exisse
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Latin0201 am 12.2.17 um 13:16 Uhr (Zitieren) 
Zu 4.)
Die Verbform kommt vom unregelmäßigen Verb ire, welches auch einen unregelmäßigen Infinitiv Perfekt besitzt, der einfach „isse“ lautet. Hast die die Formen schon extra gelernt?
Die Verbform kommt vom unregelmäßigen Verb ire, welches auch einen unregelmäßigen Infinitiv Perfekt besitzt, der einfach „isse“ lautet. Hast die die Formen schon extra gelernt?
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Ich habe bislang die Endungen (-i, isti, it, imus, istis, erunt) gelernt, das Perfektkennzeichen und die Bildung des Infinitiv (Stamm der Perfekt-Stammform + isse). Die Formen von „esse“ und „ire“ hatte ich mir rausgeschrieben, aber noch nicht gelernt. :)
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Latin0201 am 12.2.17 um 13:22 Uhr (Zitieren)
@viator:
Ist bei 3) nicht einfache Vergangenheit richtig im Nebensatz?
Im Hauptsatz steht ja Präsens.
Ist bei 3) nicht einfache Vergangenheit richtig im Nebensatz?
Im Hauptsatz steht ja Präsens.
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Stimmt, das müsste wohl Imperfekt sein, weil der einleitende Satz im Präsens steht.
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Obwohl: Im Deutschen setzt man das in der indirekten Rede in den Konjunktiv I bzw. hier den Konjunktiv II, weil „beschützt haben“ sonst unklar wäre.
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Im Deutschen spielt das Tempus des HS keine Rolle.
Er sagt/e , dass sie gerettet hätten.
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Ich habe in einer Grammatik eine gute Übersicht zum Zeitverhältnis des Infinitivs zum Prädikat gefunden.
Als Faustformel gilt im Lateinischen wohl schlicht (also unabhängig vom Tempus des Hauptsatzes):
Infinitv Präsens = Gleichzeitigkeit
Infinitiv Perfekt = Vorzeitigkeit
Infintivi Futur = Nachzeitigkeit
Als Faustformel gilt im Lateinischen wohl schlicht (also unabhängig vom Tempus des Hauptsatzes):
Infinitv Präsens = Gleichzeitigkeit
Infinitiv Perfekt = Vorzeitigkeit
Infintivi Futur = Nachzeitigkeit
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Latin0201 am 12.2.17 um 13:46 Uhr (Zitieren)
Ja, das ist klar. Ich wundere mich nur gerade über viators Aussage darüber, dass das Tempus dort egal sei. Warum gibt es dann bei AcI in verschiedenen Beispielen verschiedene Tempora?
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Die Wahl den Konj. ist unabhängig vom Tempus des übergeordneten Satzes.
Da hast du etwas missverstanden. Bitte meinen Beispielsatz genau lesen. :)
Da hast du etwas missverstanden. Bitte meinen Beispielsatz genau lesen. :)
Re: Umandlung in AcI - 9 B 2
Latin0201 am 12.2.17 um 13:58 Uhr (Zitieren)
Ach so, jetzt habe ich es verstanden.
Danke für die Erklärung.
Danke für die Erklärung.