Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Sprichwortes — 992 Aufrufe
Thomas am 10.2.17 um 13:04 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag,
ich habe leider nie Latein in der Schule gehabt, deswegen wende ich mich an euch.
Auf Google Translate ist hierbei bestimmt kein Verlass und zusammengereihte übersetzte Wörter ergeben bei diesem Satz bestimmt auch keinen Sinn. Ich versuche folgendes ins Lateinische zu übersetzen:
„Wenige Äste und dennoch ein Baum“ bzw.
„Wenige Äste und trotzdem ein Baum“
Da ich mir einen Petschaft mit diesem Spruch anfertigen will, würde ich mich über eure Hilfe sehr freuen.
Vielen Dank schon mal im voraus!
Thomas
ich habe leider nie Latein in der Schule gehabt, deswegen wende ich mich an euch.
Auf Google Translate ist hierbei bestimmt kein Verlass und zusammengereihte übersetzte Wörter ergeben bei diesem Satz bestimmt auch keinen Sinn. Ich versuche folgendes ins Lateinische zu übersetzen:
„Wenige Äste und dennoch ein Baum“ bzw.
„Wenige Äste und trotzdem ein Baum“
Da ich mir einen Petschaft mit diesem Spruch anfertigen will, würde ich mich über eure Hilfe sehr freuen.
Vielen Dank schon mal im voraus!
Thomas
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
Wörtlich: „etsi non ramosa tamen arbor“
„Wenn auch nicht reich an Ästen, so doch ein Baum“.
„ramosa“ kongruiert hierbei mit „arbor“.
„Wenn auch nicht reich an Ästen, so doch ein Baum“.
„ramosa“ kongruiert hierbei mit „arbor“.
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
Thomas am 10.2.17 um 16:26 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Antwort!
Heißt das, dass ramosa und arbor das gleiche bedeuten? Man sie also auch vertauschen könnte?
Gruß Thomas
Heißt das, dass ramosa und arbor das gleiche bedeuten? Man sie also auch vertauschen könnte?
Gruß Thomas
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
Nein:
arbor= der/ein Baum
ramosa = astreich, voller Äste
arbor ramosa = ein astreicher Baum
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
Latin0201 am 10.2.17 um 16:50 Uhr (Zitieren)
Als Interpretation könnte man „ramosus“ vielleicht auch als „Baum“ übersetzen, aber die andere Version ist die klarere.
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
arbiter am 10.2.17 um 16:55 Uhr (Zitieren)
- warum? Sollte das nicht auf den Fragesteller bezogen sein?
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
Ich las: „etsi (Wenn <ich> auch) nicht (non) ein astreicher (ramosa) <Baum bin>, so doch (tamen) ein Baum (arbor).“
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
@filix: Offenbar sieht Thomas, weil stämmig und kräftig, sich selbst als den Baum. Sollte, könnte, dürfte er dann „non ramosus“ schreiben?
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
Thomas am 10.2.17 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Ich danke euch allen für die Antworten.
Dass ich selbst jedoch als Baum gemeint bin, sollte nur interpretierbar sein, jedoch nicht die Aussage selbst bzw. der wörtlich übersetzte Satz.
Vielmehr sollte es weder einem Geschlecht noch einer bestimmten Person zuzuordnen sein. Es soll nur der Baum sein.
Ich hoffe ihr wisst, was ich damit meine.
Dass ich selbst jedoch als Baum gemeint bin, sollte nur interpretierbar sein, jedoch nicht die Aussage selbst bzw. der wörtlich übersetzte Satz.
Vielmehr sollte es weder einem Geschlecht noch einer bestimmten Person zuzuordnen sein. Es soll nur der Baum sein.
Ich hoffe ihr wisst, was ich damit meine.
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
arbiter am 10.2.17 um 18:18 Uhr (Zitieren)
die Version von filix ist ok., ich bedachte nicht, dass eine Person ja selten mit (mehr oder weniger) Ästen ausgestattet ist
Re: Übersetzung eines Sprichwortes
Ich nehme an, es geht um ein Wortspiel mit dem Nachnamen. Abgesehen davon, was arbiter schrieb, variiert die Bedeutung mit der Prädikationsstruktur. Vgl.
„Er war zwar nicht besonders groß, aber doch Stabhochspringer.“
„Er war zwar kein besonders großer, aber doch ein Betrüger.“
„Er war zwar nicht besonders groß, aber doch Stabhochspringer.“
„Er war zwar kein besonders großer, aber doch ein Betrüger.“