Latein Wörterbuch - Forum
Silesius-Zitat übersetzen — 854 Aufrufe
Der Geist ist allzeit frei. Schließ mich, so streng du willst, in tausend Eisen ein. Ich werde doch ganz frei und ungefesselt sein.
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand fände, der mir das ins Lateinische übersetzt.
Vielen, vielen Dank im Voraus.
Mit bestem Gruß
Haiko
Re: Silesius-Zitat übersetzen
Klaus am 3.2.17 um 10:12 Uhr, überarbeitet am 3.2.17 um 10:15 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Animus nimium liber.
Milibus catenis, sicut acriter vis,
devince me.
Tamen sane liber et sine vinculis ero.
Re: Silesius-Zitat übersetzen
Latin0201 am 3.2.17 um 11:49 Uhr (
Zitieren)
Ich glaube, statt „sicut“ würde hier besser „tam“ passen.
Sicut heißt doch in erster Linie „so, wie (zum Beispiel)“ im vergleichenden Sinne oder?
Re: Silesius-Zitat übersetzen
Silesius ist kein Nachname.
Re: Silesius-Zitat übersetzen
Angelus Silesius
(1624 - 1677), (Schlesischer Engel) eigentlich Johannes Scheffler, deutscher Arzt, Priester und Dichter
Re: Silesius-Zitat übersetzen
So ist es. Drum kann man nur von einem Angelus-Silesius-Zitat sprechen.
Re: Silesius-Zitat übersetzen
Klaus am 3.2.17 um 15:21 Uhr, überarbeitet am 3.2.17 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
Dann mach ich mal einen überarbeiteten Vorschlag:
Animus nimium liber.
Milibus catenis acriter
quam vis devinci me.
Tamen sane liber
et sine vinculis ero.