Semper aliquid invenies mundi, quod melius efficere possis - te ipsum.

Anderer Vorschlag:

Semper aliquid mundi emandandum est - tu ipse.

Zitat von Latin0201 am 26.1.17, 16:21

emandandum est

= verbessert werden muss

emandandum
emendandum

Danke viator, ein Tippfehler.

Zitat von Klaus am 26.1.17, 17:23

= verbessert werden muss

gefragt war: „...verbessert werden kann“

Okay, dann ändere ich meinen Vorschlag ab:

Semper potes aliquid mundi emendare - te ipsum.

Guten Morgen,

ich habe eine Verständnisfrage, müsste es nicht „se“ (und dann wohl „ipse“ nach Wörterbuch bzw. „sepse“) heißen am Ende? Im deutschen Satz heißt es ja „sich selbst“.

Im deutschen Satz heißt es ja „sich selbst“.

Man kann das dt. MAN im Lat. oft mit DU übersetzen. Das wurde hier von nova und Latin0201 so gemacht. Entsprechend muss anpasst werden: Aus SICH SELBST wird dann logischerweise DICH SELBST. Man findet es in Sinnsprüchen, Lebensweisheiten u,ä.
Semper potes aliquid mundi emendare - te ipsum = (wörtl.) Immer kannst du etwas von der Welt/an der Welt (gen. partit.) ändern- dich selbst

In Englischen funktioniert das ähnlich. Auch hier kann man MAN gelegentlich mit DU übersetzen. Auch im Dt. kommt es ab und zu vor („Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen“)

Danke für die gute Erklärung. An die Entsprechungen im Englischen und Deutschen hatte ich gar nicht gedacht, aber da ist es in der Tat auch so.

Im Neuen Menge (BS) gibt es einen Paragraphen nur über die Übersetzungsmöglichkeiten des deutschen „man“. Nur als Lesetipp.

BS § 244.

Im Rubenbauer/RHH, den Miguel besitzt, §106.
Den BS hat er m.W. nicht.

Ja, ich habe „nur“ den Rubenbauer, den Menge habe ich nicht. § 106 im RHH werde ich mir heute Nachmittag mal vornehmen... :)

den Menge habe ich nicht

Wenn du so weitermachst, wirst du ihn bald brauchen. Du scheinst zu denen zu zählen, die es genau und bis ins letzte Detail wissen zu wollen. Also fang schon mal an zu sparen. :)

Bis ins letzte Detail nicht, aber wenn ich im Kontext etwas nicht verstehe, dann will ich das wissen, weil es mir sonst keine Ruhe lässt... Ist der Menge denn verständlich geschrieben? Rubenbauer ist okay, aber soweit er Beispiele im Altgriechischen bringt, überlese ich die dann mal gepflegt... Im Moment komme ich aber eigentlich noch gut mit grammatischem Beiheft und den verschiedenen Webseiten zur lateinischen Grammatik zurecht. Im Rubenbauer lese ich nur ab und an etwas nach, weil die Details mich dann doch noch etwas verwirren.

Zitat von Miguel am 27.1.17, 10:02

Ist der Menge denn verständlich geschrieben?

Der Neue Menge ist ein gutes Nachschlagewerk für lat. Spezialfragen. Für dich als Lateinbeginner noch zu kompliziert und umfangreich. Den Neuen Menge benutzen eher fortgeschrittene Lateinstudenten, Philologen oder Leute, die sich jahrelang mit Latein beschäftigt haben.

Alles klar, dann bleibe ich bei meinen Leisten... :)