Latein Wörterbuch - Forum
Frage wegen Wendung — 903 Aufrufe
Hartor am 14.1.17 um 10:36 Uhr (
Zitieren)
Wünsche euch allen einen guten Morgen!
Wie kann man die Wendung „exeunte sono“ übersetzen? Wenn ich das richtig sehe,
ist es ein
Abl.Abs. Also „Während der Ton/das Geräusch/ das Wort hinausging“?
Re: Frage wegen Wendung
Vorschlag:
beim Ausklang
Re: Frage wegen Wendung
Kontext?
Re: Frage wegen Wendung
Gefolgt von einem AcI oder „quod“-Satz: „Als sich die Nachricht verbreitete, dass ...“
Re: Frage wegen Wendung
@filix: Wäre auch diese Übersetzung möglich?
exeunte sono campanorum= beim Ausklang der Glocken
Re: Frage wegen Wendung
Nicht undenkbar, aber zunächst meint „exire“ ja, dass etwas seinen Ausgang nimmt, ausrückt, auszieht, hervorgeht usf., nicht dass es erstirbt.