Latein Wörterbuch - Forum
Begriffsübersetzung — 3815 Aufrufe
Physiker am 7.1.17 um 18:03 Uhr (Zitieren) 
Wie würde man „Halbwertszeit“ ins Lateinische übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Meine Kollegen und ich sind sehr gespannt auf euere Vorschläge.
Grüße aus Kiel
Udo
Vielen Dank im Voraus.
Meine Kollegen und ich sind sehr gespannt auf euere Vorschläge.
Grüße aus Kiel
Udo
Re: Begriffsübersetzung
Latin0201 am 7.1.17 um 18:27 Uhr (Zitieren)
Vllt. etwas unklassischer:
spatium dimidio divisum
(= der zur Hälfte geteilte Zeitraum)
spatium dimidio divisum
(= der zur Hälfte geteilte Zeitraum)
Re: Begriffsübersetzung
Lateinhelfer am 7.1.17 um 18:32 Uhr (Zitieren)
Wenn man an die Physik denkt, denkt man an kurze Bezeichnungen. Vielleicht reicht ein Dimidium aus, mit der Abkürzung D ...;-)
Georges:
b) dīmidium, iī, n. (= dimidia pars), die Hälfte (von dem, was ganz war od. sein sollte)
Georges:
b) dīmidium, iī, n. (= dimidia pars), die Hälfte (von dem, was ganz war od. sein sollte)
Re: Begriffsübersetzung
Lateinhelfer am 7.1.17 um 18:39 Uhr (Zitieren)
...aber nicht im physikalischen Zusammenhang .. ;-)
Re: Begriffsübersetzung
Ich habe mich bei meinem Vorschlag an die englische Bezeichnung half-life period gehalten:
dimidiae vitae tempus
dimidiae vitae tempus
Re: Begriffsübersetzung
Lateinhelfer am 7.1.17 um 18:49 Uhr (Zitieren)
Physik und Vatikan ? Wie Faust aufs Auge...
Re: Begriffsübersetzung
v.a. die Astrophysik scheint den Papst zu interessieren:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vatikanische_Sternwarte
https://de.wikipedia.org/wiki/Vatikanische_Sternwarte
Re: Begriffsübersetzung
Lateinhelfer am 7.1.17 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Ich denke nur, wie die katholische Kirche mit Galileo usw. umgegangen ist..
Re: Begriffsübersetzung
An der Stelle, an welcher „Halbwertszeit“ zu erwarten wäre, finde ich: Halbtagsbeschäftigung= munus dimidii die
Halbwissen= adumbrata intelligentia rerum( Cic.,leg.,1,59.)
Interessant auch: Halbstarker= Rocker=adulescens fascinorosus, scelestus,dissolutus,perditus,impudens, nefarius
(hier hat der Vatikan reichlich Adjektive parat!)
Halbwissen= adumbrata intelligentia rerum( Cic.,leg.,1,59.)
Interessant auch: Halbstarker= Rocker=adulescens fascinorosus, scelestus,dissolutus,perditus,impudens, nefarius
(hier hat der Vatikan reichlich Adjektive parat!)
Re: Begriffsübersetzung
Tempora mutantur et ecclesia (paulum) in illis.
Urknall und creatio ex nihilo passen gut zusammen.
Aus ex nihilo wird wohl bald ex filis (strings) werden. :)
In principio erant fila et fila erant apud Deum (et fila erant Deus/divina?) ...
Re: Begriffsübersetzung
Lateinhelfer am 7.1.17 um 19:32 Uhr (Zitieren)
Stringtheorie...
Sie mühen sich ab. Witten, Susskind, Schwarz werden langsam alt...;-)
Sie mühen sich ab. Witten, Susskind, Schwarz werden langsam alt...;-)
Re: Begriffsübersetzung
Lateinhelfer am 7.1.17 um 19:34 Uhr (Zitieren)
...und ob die Nachfolger noch so eine Energie haben werden?
Re: Begriffsübersetzung
Danke für den „hinge....ten“ Link, dachte mir schon, dass du eher nicht an die Damenwäsche denkst!
Re: Begriffsübersetzung
Die engl. Bezeichnung lautet längst (verkürzt) „half-life“ - ignoriert man die Probleme, die sich zwischen Wortbildungsregeln und dem Begriff ergeben, könnte man mit Blick darauf zu „semivita“ greifen.
Re: Begriffsübersetzung
Ich schrieb ja „ignoriert man die Probleme, die sich zwischen Wortbildungsregeln und dem Begriff ergeben“.
Re: Begriffsübersetzung
Latin0201 am 7.1.17 um 20:07 Uhr (Zitieren)
Man könnte die Vorsilbe „semi-“ auch noch zu „se-“ verkürzen:
sevita
SEVITA
sevita
SEVITA
Re: Begriffsübersetzung
Da kann ich nur warnen. Unter „Sevita“ findest du vom Saatgutanbieter über Nursing home bis zu einem Body shaper alles mögliche!
https://www.google.de/search?q=sevita&biw=1024&bih=727&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjEk_TX3rDRAhWNKiwKHUb4DVMQsAQIRw&dpr=1.25
Re: Begriffsübersetzung
Latin0201 am 7.1.17 um 20:30 Uhr (Zitieren)
Haha okay, dann belassen wir es lieber bei Semivita. :)
Re: Begriffsübersetzung
Physiker am 9.1.17 um 17:50 Uhr (Zitieren)
Interessante Vorschläge. Vielen Dank.