Hallo!
Welche lateinische Formulierung ist wohl geeignet für das deutsche „Wir freuen uns auf Euren Besuch“?
Wie ist „salutatione vestra gaudemus“?
Oder da der Besuch noch bevorsteht „salutatione vestra gaudebimus“?
Vorab besten Dank für Eure Hinweis!
Wenn ihr euch jetzt schon freut, dann schreibe Präsens.
Wenn du „gaudebimus“ schreibst, dann klingt das so, als wenn ihr euch mit der Tatsache, dass ein Besucht kommen wird, erst anfreunden müsst, dann aber doch Freude zeigen werdet.
Da man auf dem Schlauch schlecht steht, eine Anmerkung:
Deine einleitenden Worte ließen vermuten, dass du dich mit Latein auskennst. Nun haben arbiter und filix sinngemäße Übersetzungen angeboten, wie wohl ein „alter“ Römer sich ausgedrückt hätte.
Wenn du Schwierigkeiten mit der Rückübersetzung hast, melde dich nochmal!