Latein Wörterbuch - Forum
Korrekturwunsch - 2 A 2 — 2738 Aufrufe
Ich habe mal mit Lektion 2 weiter gemacht.
Den Text habe ich erst komplett abgeschrieben und dann Satz für Satz übersetzt, weil es sonst zu unübersichtlich wird.
Danke und Gruß
Miguel
A 2.
Imperator Romanus magnum triumphum agit. Hodie imperator et legiones Romam intrant. Multi servi praedam in triumpho portant. Multi Romani per vias currunt, magnum imperatorem vident, victores laetos salutant. Saepe clamant: “Io triumphe!” Multi senatores Romani adsunt. Orator magnum victorem salutat. Tum imperator legiones, populum Romanum, senatores Romanos laudat. Senatores Romani imperatorem libenter audiunt.
Imperator Romanus magnum triumphum agit.
Der römische Feldherr feiert einen großen Triumph.
Hodie imperator et legiones Romam intrant.
Heute betreten der Feldherr und die Legionen Rom.
Multi servi praedam in triumpho portant.
Viele Sklaven tragen die Beute im Triumphzug.
Multi Romani per vias currunt, magnum imperatorem vident, victores laetos salutant.
Viele Römer laufen durch die Straße, sehen den großen Feldherrn, grüßen die frohen Sieger.
Saepe clamant: “Io triumphe!”
Sie rufen oft: „Hurra! Triumph!“
Multi senatores Romani adsunt.
Viele römische Senatoren sind anwesend.
Orator magnum victorem salutat.
Der große Redner begrüßt den Sieg.
Tum imperator legiones, populum Romanum, senatores Romanos laudat.
Dann lobt der Feldherr die Legionen, das römische Volk, die römischen Senatoren.
Senatores Romani imperatorem libenter audiunt.
Die römischen Senatoren hören den Feldherrn gern.
Den Text habe ich erst komplett abgeschrieben und dann Satz für Satz übersetzt, weil es sonst zu unübersichtlich wird.
Danke und Gruß
Miguel
A 2.
Imperator Romanus magnum triumphum agit. Hodie imperator et legiones Romam intrant. Multi servi praedam in triumpho portant. Multi Romani per vias currunt, magnum imperatorem vident, victores laetos salutant. Saepe clamant: “Io triumphe!” Multi senatores Romani adsunt. Orator magnum victorem salutat. Tum imperator legiones, populum Romanum, senatores Romanos laudat. Senatores Romani imperatorem libenter audiunt.
Imperator Romanus magnum triumphum agit.
Der römische Feldherr feiert einen großen Triumph.
Hodie imperator et legiones Romam intrant.
Heute betreten der Feldherr und die Legionen Rom.
Multi servi praedam in triumpho portant.
Viele Sklaven tragen die Beute im Triumphzug.
Multi Romani per vias currunt, magnum imperatorem vident, victores laetos salutant.
Viele Römer laufen durch die Straße, sehen den großen Feldherrn, grüßen die frohen Sieger.
Saepe clamant: “Io triumphe!”
Sie rufen oft: „Hurra! Triumph!“
Multi senatores Romani adsunt.
Viele römische Senatoren sind anwesend.
Orator magnum victorem salutat.
Der große Redner begrüßt den Sieg.
Tum imperator legiones, populum Romanum, senatores Romanos laudat.
Dann lobt der Feldherr die Legionen, das römische Volk, die römischen Senatoren.
Senatores Romani imperatorem libenter audiunt.
Die römischen Senatoren hören den Feldherrn gern.
Re: Korrekturwunsch - 2 A 2
vias= Straßen
Orator magnum victorem salutat.
Der/Ein Redner begrüßt den großen/bedeutenden Sieger.
Im Dt. schließt man bei Aufzählungen den letzten Punkt gewöhnlich mit „und“ an:
Viele Römer laufen durch die Straße, sehen den großen Feldherrn und grüßen die frohen Sieger.
Dann lobt der Feldherr die Legionen, das römische Volk und die römischen Senatoren.
Orator magnum victorem salutat.
Der/Ein Redner begrüßt den großen/bedeutenden Sieger.
Im Dt. schließt man bei Aufzählungen den letzten Punkt gewöhnlich mit „und“ an:
Viele Römer laufen durch die Straße, sehen den großen Feldherrn und grüßen die frohen Sieger.
Dann lobt der Feldherr die Legionen, das römische Volk und die römischen Senatoren.
Re: Korrekturwunsch - 2 A 2
Super, vielen Dank! Ihr seid echt fix hier im Forum.
Ich sehe, dass man bei Latein sehr genau übersetzen muss... ;-)
> Im Dt. schließt man bei Aufzählungen den letzten Punkt gewöhnlich mit „und“ an.
Das mache ich im Deutschen auch so, mir war aber vorher nicht klar, ob man das so übersetzen kann (also mit „und“), weil im Original ja kein „et“ stand. Aber das merke ich mir!
Ich sehe, dass man bei Latein sehr genau übersetzen muss... ;-)
> Im Dt. schließt man bei Aufzählungen den letzten Punkt gewöhnlich mit „und“ an.
Das mache ich im Deutschen auch so, mir war aber vorher nicht klar, ob man das so übersetzen kann (also mit „und“), weil im Original ja kein „et“ stand. Aber das merke ich mir!
Re: Korrekturwunsch - 2 A 2
Lukas_7 am 27.12.17 um 16:38 Uhr (Zitieren) 
Woher weiß man, dass „victores laetos salutant“ nicht „und “grüßen die Sieger fröhlich" bedeutet?
Anhand der Endungen kann ich da keine eindeutige Zuordnung finden...
Danke!
Anhand der Endungen kann ich da keine eindeutige Zuordnung finden...
Danke!
Re: Korrekturwunsch - 2 A 2
Dann müsste es „laeti“ lauten.
„laetos“ ist eindeutig (Akk. Pl. Mask.), der Rest ergibt sich aus dem Kontext.
http://members.aon.at/latein/Praedikativum.htm
„laetos“ ist eindeutig (Akk. Pl. Mask.), der Rest ergibt sich aus dem Kontext.
http://members.aon.at/latein/Praedikativum.htm