Nicht eher: quam artes quas ad ea celanda adhibemus ??
Es fehlt sonst ein direktes Vergleichswort im Nom.
Im Rel.satz ist artes Akk. Damit geht m.E. die Konstruktion nicht auf.
Plurima vitia, quae nobis insunt, digniora venia sunt, quam artes, quas ad ea celanda adhibemus.
oder:
Plurima vitia digniora sunt venia,
quam artes adhibitae ad vitia celanda.