Super! Klaus, danke für die Hilfe, aber ehmm...
...woher weiß ich, ob es sich um ein Transitivum im lateinischen Satz handelt?
Muss ich das immer direkt mit lernen, oder gibt es da einen Trick?
Ach, hab da auch gerade noch was im I-Net gefunden:
A te temperandum est voluptatibus.
Du musst deine Gelüste zügeln.
Da stand sogar die Erklärung bei... aber „zügeln“ ist doch ein Transitivum?
Wen oder Was --> die Lust
Hier steht das Gerundivum aber auch im Nominativ Singular?!
Dass es sich hier um eine vorangestellte Apposition zum Personalpronomen im Dat. auctoris handelt, ist eher unwahrscheinlich. Folglich lautet die Übersetzung: „Wir müssen den Unglücklichen helfen.“