Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktive richtig übersetzen — 345 Aufrufe
Baerchen am 11.12.16 um 13:41 Uhr (
Zitieren)
Dolum non occultem. Die List/den Betrug möge ich nicht verstecken/verbergen.
Eas labores numquam fugeremus. Niemals flöhen wir vor diesen Arbeiten/Mühen.
Imperio imperatoris paruissemus. Wir hätten dem Befehl des Feldherrn gehorcht.
Amici heri venissent. Gestern wären die Freunde gekommen.
Re: Konjunktive richtig übersetzen
Dolum non occultem (Potentialis der Gegenwart)= Die List könnte ich nicht verbergen
Eas labores numquam fugeremus (Potentialis der Vergangenheit)= Wir hätten diesen Arbeiten niemals entfliehen können.
Die letzten Beiden Sätze sind richtig.(Irrealis der Vergangenheit)
Re: Konjunktive richtig übersetzen
arbiter am 11.12.16 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
Den Betrug möchte ich nicht verbergen (ich kenne keinen dt. HS, in dem „ich möge“ als akzeptables Deutsch durchgehen könnte)
Diese Mühen würden wir nie meiden