Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für „Ich allein bin genug“ — 2681 Aufrufe
Nik am 24.11.16 um 17:32 Uhr (Zitieren) 
Hallo!!
Ich hab diese Seite früher genutzt als ich noch Latein lernte und hat mir immer sehr geholfen.
Nun brauch ich jemanden, der mir eine korrekte Übersetzung liefern kann und will. Mein Latein ist nur mehr rudimentär vorhanden:
solus ego satis est
Ich gehe jetzt bewusst das Risiko ein mich zu blamieren...
Vielen lieben Dank!!
Nik
Ich hab diese Seite früher genutzt als ich noch Latein lernte und hat mir immer sehr geholfen.
Nun brauch ich jemanden, der mir eine korrekte Übersetzung liefern kann und will. Mein Latein ist nur mehr rudimentär vorhanden:
solus ego satis est
Ich gehe jetzt bewusst das Risiko ein mich zu blamieren...
Vielen lieben Dank!!
Nik
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Nik am 24.11.16 um 17:39 Uhr (Zitieren)
EDIT:
oder eher: solus ego sum satis
oder eher: solus ego sum satis
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Jonas am 24.11.16 um 17:41 Uhr (Zitieren)
Wie meinst du das?
Dass es reicht, wenn es nur dich gibt und sonst nichts?
Dass es reicht, wenn es nur dich gibt und sonst nichts?
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Nik am 24.11.16 um 17:47 Uhr (Zitieren)
Hallo Jonas!
Nein, eher in dem Sinne, dass ich alleine (mein Charakter, etc), auch ohne meine materiellen Habseligkeiten genug bin.
lg
Nein, eher in dem Sinne, dass ich alleine (mein Charakter, etc), auch ohne meine materiellen Habseligkeiten genug bin.
lg
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Vorschlag:
Me talem esse, qualis sum, satis est.
Dass ich so bin, wie ich bin, genügt.
Natura mea mihi sola satis est.
Mein Wesen allein genügt mir.
Me talem esse, qualis sum, satis est.
Dass ich so bin, wie ich bin, genügt.
Natura mea mihi sola satis est.
Mein Wesen allein genügt mir.
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Evtl. will er Schopenhauer zitieren. „Ich genüge mir selbst“
http://www.poeteus.de/zitat/Das-Gl%C3%BCck-geh%C3%B6rt-denen-die-sich-selbst-gen%C3%BCgen-Denn-alle-%C3%A4u%C3%9Feren-Quellen-des-Gl%C3%BCckes-und-Genusses-sind-ihrer-Natur-nach/140
http://www.poeteus.de/zitat/Das-Gl%C3%BCck-geh%C3%B6rt-denen-die-sich-selbst-gen%C3%BCgen-Denn-alle-%C3%A4u%C3%9Feren-Quellen-des-Gl%C3%BCckes-und-Genusses-sind-ihrer-Natur-nach/140
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Nik am 24.11.16 um 18:19 Uhr (Zitieren)
@viator
Kommt dem ganzen schon nahe...danke Dir.
@Klaus
Nein, er will nicht Schopenhauer zitieren.
„Ich allein bin genug“ im Sinne von „mein Persönlichkeit alleine muss für andere genug sein“, und nicht erst dadurch, dass ich ein bestimmtes Auto fahre, oder andere wertvolle materielle Dinge.
Kommt dem ganzen schon nahe...danke Dir.
@Klaus
Nein, er will nicht Schopenhauer zitieren.
„Ich allein bin genug“ im Sinne von „mein Persönlichkeit alleine muss für andere genug sein“, und nicht erst dadurch, dass ich ein bestimmtes Auto fahre, oder andere wertvolle materielle Dinge.
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Me talem esse, qualis sum, aliis satis esse oportet.
Es muss anderen genügen, dass ich so bin, wie ich bin.
Es muss anderen genügen, dass ich so bin, wie ich bin.
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Nik am 24.11.16 um 18:27 Uhr (Zitieren)
Und wie würde eine wörtliche Übersetzung lauten?
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Eine wörtliche Übersetzung macht hier keinen Sinn
Vorschlag:
Nulla re egere divinum
=Es ist göttlich, nichts zu bedürfen,
Diogenes von Sinope
(um 400 - 323 v. Chr.), altgriechischer Philosoph und Satiriker
Vorschlag:
Nulla re egere divinum
=Es ist göttlich, nichts zu bedürfen,
Diogenes von Sinope
(um 400 - 323 v. Chr.), altgriechischer Philosoph und Satiriker
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
wörtlich:
Ego solus satis sum.
Das meint aber etwas ganz anderes.
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
„Ich allein bin genug“ bedeutet „Ich schaffe das allein, ohne fremde Hilfe.“
Re: Übersetzung für „Ich allein bin genug“
Nik am 24.11.16 um 19:02 Uhr (Zitieren)
Ich danke Euch vielmals, dass ihr Euch die Mühe gemacht habt. Ihr habt mir sehr geholfen.