Abend Forum,

hätte da mal paar Fragenzum Epilog von Ovids Metamorphosen.

Iamque opus exegi, quod nec Iovis ira nec ignis
nec poterit ferrum nec edax abolere vetustas.
Cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius
ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi.

Vorschlag:

Und schon habe ich ein Werk vollendet, dass weder der Zorn Jupitters, das Feuer, weder das Eisen noch das gefräßige Alter werden vernichten können.

--> poterit gehört zu den Aufzählungen, sthet aber im Singular? wie Funktioniert das?
--> quod ist hier faktsich?

Wenn jener Tag will, der kein Recht hat außer dieses Körpers, möge er mir die Weite des unsicheren Lebens beenden.

--> nil nisis einfach nur „außer“? Und irgendwie bekomme ich den Gerbitiv hier nicht gescheit aufgelöst.

Danke für die Hilfe.