Latein Wörterbuch - Forum
mittelalterlicher Text (Latein) in Deutsch — 624 Aufrufe
Markus am 11.11.16 um 13:20 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich bin am Versuch einen lateinischen Text aus dem 12. Jahrhundert ins deutsche zu übersetzen. Würde mich freuen, wenn mich jemand bestätigen bzw. berichtigen könnte.
Hier der lateinische Text:
„Henricus suscepit regularem habitum in vestibus suis nigris, albam Crucem exterius assigens in pectore.“
Mein Übersetzung:
„Heinrich hat die Gewohnheit übernommen aussen auf seine schwarzen Kleider weisse Kreuze zu nähen.“
Aber ich bekomme sinngemäß ‚pectore‘ nicht unter?
Re: mittelalterlicher Text (Latein) in Deutsch
Markus am 11.11.16 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
Weisse Kreuze auf die Brust?
Re: mittelalterlicher Text (Latein) in Deutsch
Graeculus am 11.11.16 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
Kreuzfahrer!
Die Kreuze wurden auf der Brust (d.i. in Höhe der Brust) befestigt.
Re: mittelalterlicher Text (Latein) in Deutsch
Markus am 11.11.16 um 13:28 Uhr (
Zitieren)
Möglich!? Dann würde es heissen „... Kreuze auf die Brust zu nähen.“ Aber die Kreuze werden wohl eher auf die Kleider an der Position der Brust, also vorne genährt und nicht auf die Brust als solches???
Re: mittelalterlicher Text (Latein) in Deutsch
Re: mittelalterlicher Text (Latein) in Deutsch
Es steht ja ohnehin da, dass sie „außen“ angebracht waren: „exterius“
Re: mittelalterlicher Text (Latein) in Deutsch
Markus am 11.11.16 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
Dann ist das klar. Ich hatte den Text aus einem Anderen Buch (Marulli) in dem war die Unterscheidung zwischen ‚s‘ und ‚f‘ nicht so eindeutig!
Danke!!!