Latein Wörterbuch - Forum
Konstruktion — 1163 Aufrufe
alter am 6.11.16 um 18:14 Uhr (Zitieren) 
Hi,
Ista decent umeros gestamina nostros, qui dare certa ferae, dare vulnera possumus hosti, qui modo pestifero tot iugera ventre prementem stravimus innumeris tumidum Pythona sagittis.
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern,
Als Hilfe steht:
qui...sagittis: der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Fehler bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe
Meine Fragen:
Wieso steht das Hilfe? Ist diese Konstruktion schwer zu übersetzen?
Mit welchem qui beginnt die Hilfe?
Ista decent umeros gestamina nostros, qui dare certa ferae, dare vulnera possumus hosti, qui modo pestifero tot iugera ventre prementem stravimus innumeris tumidum Pythona sagittis.
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern,
Als Hilfe steht:
qui...sagittis: der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Fehler bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe
Meine Fragen:
Wieso steht das Hilfe? Ist diese Konstruktion schwer zu übersetzen?
Mit welchem qui beginnt die Hilfe?
Re: Konstruktion
Ergänze vor qui ein nos, dann wirds einfacher und logischer. Sonst sprechen plötzlich die Schultern.
Re: Konstruktion
alter am 6.11.16 um 19:28 Uhr (Zitieren)
Ist der Satz so richtig und vollständig übersetzt?
Ista decent umeros gestamina nostros, qui dare certa ferae, dare vulnera possumus hosti, qui modo pestifero tot iugera ventre prementem stravimus innumeris tumidum Pythona sagittis.
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern, der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Fehler bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe
Ista decent umeros gestamina nostros, qui dare certa ferae, dare vulnera possumus hosti, qui modo pestifero tot iugera ventre prementem stravimus innumeris tumidum Pythona sagittis.
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern, der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Fehler bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe
Re: Konstruktion
alter am 6.11.16 um 19:46 Uhr (Zitieren)
fera wurde gar nicht übersetzt oder?
Also der zweite Teil der Übersetzung steht dort schon:
der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Fehler bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe
Also der zweite Teil der Übersetzung steht dort schon:
der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Fehler bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe
Re: Konstruktion
Wo bringst du das Wort „Fehler“ her? Meinst du Felder?
Diesen Teil hast du nicht übersetzt!?
..,der ich dem Wild, der ich dem Feind sichere Wunden zufügen kann (pluralis majestatis)
Re: Konstruktion
alter am 6.11.16 um 20:27 Uhr (Zitieren)
Ja genau Felder...
Also heißt dieser Satz vollständig:
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern, der ich dem Wild, der ich dem Feind sichere Wunden zufügen kann, der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Fehler bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe.
?
Also heißt dieser Satz vollständig:
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern, der ich dem Wild, der ich dem Feind sichere Wunden zufügen kann, der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Fehler bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe.
?
Re: Konstruktion
Du schreibst ja schon wieder „Fehler“ statt Felder.
Aber warum nimmst du nicht den Vorschlag von viator, der gut und richtig ist?
iugera= Landstriche.
tumidus= aufgebläht
Re: Konstruktion
alter am 6.11.16 um 20:53 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank.
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern, der ich dem Wild, der ich dem Feind sichere Wunden zufügen kann, der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Landstriche bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe.
Wo steht denn im lat. tumidus?
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern, der ich dem Wild, der ich dem Feind sichere Wunden zufügen kann, der ich eben noch den riesigen Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Landstriche bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe.
Wo steht denn im lat. tumidus?
Re: Konstruktion
alter am 6.11.16 um 21:10 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für deine Hilfe.
Ich komme dann auf:
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern, der ich dem Wild, der ich dem Feind sichere Wunden zufügen kann, der ich eben noch den aufgeblähten Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Landstriche bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe.
Ich komme dann auf:
Diese Bewaffnung ziemt unsere Schultern, der ich dem Wild, der ich dem Feind sichere Wunden zufügen kann, der ich eben noch den aufgeblähten Python, der mit seinem todbringenden Leib so viele Landstriche bedeckte, mit unzähligen Pfeilen niedergestreckt habe.