Latein Wörterbuch - Forum
Suche Übersetzung für: einsame Ewigkeit (sola aeternum?) — 705 Aufrufe
Luca Rüffert am 4.10.16 um 3:17 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen!
Gleich vorweg: Meine letzte Lateinstunde liegt leider schon Jahre hinter mir! Ich benötige die Übersetzung von: „einsame Ewigkeit“ für ein Kunstprojekt und bin mir nicht sicher, ob man „sola aeternum“ sagen kann...
Deswegen wollte ich sicherheitshalber nocheinmal ein paar Latein-Experten Fragen ;)
Liebe Grüße
Luca
Re: Suche Übersetzung für: einsame Ewigkeit (sola aeternum?)
sub specie aeternitatis am 4.10.16 um 7:09 Uhr (
Zitieren)
Re: Suche Übersetzung für: einsame Ewigkeit (sola aeternum?)
Luca Rüffert am 4.10.16 um 13:44 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Im übertragenen Sinne will ich damit so etwas wie: „einsames Jenseits“ ausdrücken. Aber für „das Jenseits“ habe ich leider keine richtige Übersetzung gefunden...
Re: Suche Übersetzung für: einsame Ewigkeit (sola aeternum?)
Citramundanus am 4.10.16 um 13:50 Uhr (
Zitieren)
Re: Suche Übersetzung für: einsame Ewigkeit (sola aeternum?)
@Citramundanus : Im Lexicon recentis latinitatis der libraria editoria vaticana finde ich:
Jenseits,n, sedes mortuorum,f;-animorum
Syn.:inferi,orum; vita post hanc futura.
Re: Suche Übersetzung für: einsame Ewigkeit (sola aeternum?)
Luca Rüffert am 4.10.16 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
hm tatsächlich. Interessant,
aeternitas solitaria hört sich noch ein bisschen ästhetischer an.
Vielen Dank für eure Hilfe!