Latein Wörterbuch - Forum
ist der Satz richtig? — 456 Aufrufe
erkan am 3.10.16 um 20:24 Uhr (
Zitieren)
Concutiendo gentium et iungendo imperio Hasdrubal dexteritatem magnam ostendit.
Bei der Aufrüttelung von Stämmen und ihrer Einverleibung in seine Herrschaft zeigte Hasdrubal eine große Geschicklichkeit.
Habe vom Deutschen ins Lateinische übersetzt. Falls man das nicht erkennen sollte.
Lieben Dank
Re: ist der Satz richtig?
Dadurch dass H. die Macht der Stämme erschütterte und vereinte/ballte bewies er großes Geschick.
Re: ist der Satz richtig?
erkan schreibt doch, er habe den deutschen Satz ins Lateinische übersetzt??
Re: ist der Satz richtig?
Ja gut! Aber was meinst du mit der Aufrüttelung? Deine Übersetzung geht eher nach Zerschmetterung.
Ich würde eher mit Gerundiv arbeiten: Sollicitandis gentibus et imperio adiungendis....
magnam peritiam ostendit.
Re: ist der Satz richtig?
erkan am 3.10.16 um 21:21 Uhr (
Zitieren)
Okay, danke... warum würdest du mit Gerundivum arbeiten? Ist mein Satz denn falsch?
Lg
Re: ist der Satz richtig?
Warum? Das Gerundium könnte vielleicht als Objekt stehen , z.B zu studere. („Scribendo studeo“). Oder bei „aptus, idoneus“. Aber das ist hier nicht der Fall.
Re: ist der Satz richtig?
Titus Livius am 4.10.16 um 6:55 Uhr (
Zitieren)