Latein Wörterbuch - Forum
persönlichen Trauerspruch ins lateinische übersetzen — 730 Aufrufe
Melanie am 27.9.16 um 0:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo! Meine Mama ist vor kurzem gestorben, und ich würde gerne etwas persönliches auf ihren Grabstein schreiben lassen. Sie träumte immer davon, dass sie fliegen könnte und sie liebe ihre, als Kind erlernte, lateinische Fremdsprache. Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, diese beiden Dinge auf Latein auszusprechen. Lieben Dank für die Mühe
Re: persönlichen Trauerspruch ins lateinische übersetzen
Wie lautet der deutsche Satz, den du übersetzt haben willst?
Banaler Vorschlag:
Volare volui et linguam Latinam amavi.
Ich wollte fliegen und liebte die lat. Sprache.
Re: persönlichen Trauerspruch ins lateinische übersetzen
Melanie am 27.9.16 um 7:13 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht so: Jetzt kannst du endlich fliegen, wohin du willst...
Re: persönlichen Trauerspruch ins lateinische übersetzen
Nunc volare potes, quo volare velis.
Antike Schreibweise:
NVNC VOLARE POTES QVO VOLARE VELIS
Re: persönlichen Trauerspruch ins lateinische übersetzen
Wenn das Ziel nicht feststeht, eher ... quoquo / quocumque tendis o. ä.