Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt — 2268 Aufrufe
Conny am 16.9.16 um 22:40 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich bräuchte dringend eure Hilfe. Es geht darum, dass ich den Satz „nachdem der Lateinlehrer das Klassenzimmer der Klasse 7a betreten hat, schweigen die Schüler und begrüßen ihren Lehrer“ ins Lateinische übersetzen muss. Dabei ist es besonders wichtig, dass der Nebensatz („nachdem [...] betreten hat“ einen Ablativus Absolutus enthalten muss. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
Multas gratias ago!!!
ich bräuchte dringend eure Hilfe. Es geht darum, dass ich den Satz „nachdem der Lateinlehrer das Klassenzimmer der Klasse 7a betreten hat, schweigen die Schüler und begrüßen ihren Lehrer“ ins Lateinische übersetzen muss. Dabei ist es besonders wichtig, dass der Nebensatz („nachdem [...] betreten hat“ einen Ablativus Absolutus enthalten muss. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
Multas gratias ago!!!
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lateinfan am 17.9.16 um 7:16 Uhr (Zitieren)
Conclavi scholare classis 7a a magistro Linguae Latinae intrato, discipuli tacent et magistrum (suum) salutant.
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lateinfan am 17.9.16 um 7:17 Uhr (Zitieren)
ohne Komma.
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lateinfan am 17.9.16 um 7:46 Uhr (Zitieren)
Bisschen kleinlich. Als Eigenbezeichnung diese speziellen Sprache als Großschreibung, finde ich, akzeptabel.
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lateinfan am 17.9.16 um 7:46 Uhr (Zitieren)
dieseR
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lothar am 17.9.16 um 8:00 Uhr (Zitieren)
scholari
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
obscurus am 17.9.16 um 8:05 Uhr (Zitieren)
Verkürzungsversuch:
pergula VIIA gregis eo inita discipuli tacent tumque grammaticum salutant
pergula VIIA gregis eo inita discipuli tacent tumque grammaticum salutant
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lothar am 17.9.16 um 8:14 Uhr (Zitieren)
oder:
Grammatico in conclave scholare VII A ingresso ...
Grammatico in conclave scholare VII A ingresso ...
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Don am 17.9.16 um 8:23 Uhr (Zitieren)
Geht nicht, weil der Lehrer im Satz noch mal auftaucht. Bitte auch Unterschied von tacere und silere nachschlagen.
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
discipulus am 17.9.16 um 8:27 Uhr (Zitieren)
Warum „eo“? = ab eo?
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
@Lothar: Ubi tam longe te occultavisti?
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Conny am 17.9.16 um 16:00 Uhr (Zitieren)
Nach so vielen Vorschlägen bin ich leider ziemlich verwirrt, trotzdem Danke an alle:)!
Mein Vorschlag wäre jetzt:
Magistro linguae Latinae classis VIIa intrato, discipuli tacent et magistrum suum/ eum salutant.
(Nachdem der Lateinlehrer der Klasse 7a eingetreten ist, schweigen die Schüler und begrüßen ihren Lehrer/ ihn.)
Jetzt fällt zwar das Wort Klassenzimmer nicht, aber das wäre zu schwer, schließlich sollten die Schüler die Wörter kennen und den Satz übersetzen können.
Meine Frage: wäre mein Vorschlag SO korrekt?
Multas gratias!!!
Mein Vorschlag wäre jetzt:
Magistro linguae Latinae classis VIIa intrato, discipuli tacent et magistrum suum/ eum salutant.
(Nachdem der Lateinlehrer der Klasse 7a eingetreten ist, schweigen die Schüler und begrüßen ihren Lehrer/ ihn.)
Jetzt fällt zwar das Wort Klassenzimmer nicht, aber das wäre zu schwer, schließlich sollten die Schüler die Wörter kennen und den Satz übersetzen können.
Meine Frage: wäre mein Vorschlag SO korrekt?
Multas gratias!!!
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
= Nachdem der Lehrer „betreten worden “ist (Das ist natürlich Unsinn und geht daher nicht.)
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Vorschlag:
Magistro linguae Latinae in conclave scholare ingresso discipuli tacent et magistrum salutant.
( ingredi hat hier den Vorteil, weil es als Deponens ein Partizip Perfekt Aktiv bildet, wenn du intrare verwenden willst, musst du den Satz ins Passiv setzen, wie Lateinfan es getan hat)
Magistro linguae Latinae in conclave scholare ingresso discipuli tacent et magistrum salutant.
( ingredi hat hier den Vorteil, weil es als Deponens ein Partizip Perfekt Aktiv bildet, wenn du intrare verwenden willst, musst du den Satz ins Passiv setzen, wie Lateinfan es getan hat)
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Tacitus am 17.9.16 um 16:27 Uhr (Zitieren)
silent
schweigen, tacere (schweigen, wenn man reden könnte oder sollte; daher auch = schmollen). – silere. silentio uti. silentium tenere oder obtinere (still sein, nicht reden, sich ruhig verhalten, auch v. Lebl.).
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
O Tacite, si tacuisses. Conny non perturbavisses!
Das Verb silere kommt in den Lateinlehrbüchern für das Gymnasium nicht vor.
Oder studiert Conny Latein an der Universität?
Das Verb silere kommt in den Lateinlehrbüchern für das Gymnasium nicht vor.
Oder studiert Conny Latein an der Universität?
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Tacitus am 17.9.16 um 16:58 Uhr (Zitieren)
Tacitus tacere vix possum. Nunc autem silebo.
„Silentium“ wird aber schon noch gelernt?
„Silentium“ wird aber schon noch gelernt?
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Ita est, magister clamat:„silentium!“ Et discipuli tacent.
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lateinhelfer am 17.9.16 um 17:11 Uhr (Zitieren)
Es gibt im Gymnasium auch eine Lektürephase, ... und da kommt es vor. Auch heute noch ist das keine Entschuldigung.
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lateinhelfer am 17.9.16 um 17:14 Uhr (Zitieren)
Lateinvokabeln ergeben sich zusätzlich aus den Texten, die z.B. in Lehrbuch Legamus gelehrt werden usw.
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
@Lateinhelfer: Würdest du im vorliegenden Fall silere oder tacere für besser halten?
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Lateinhelfer am 17.9.16 um 17:29 Uhr (Zitieren)
Interessant dazu:
http://tinyurl.com/h87s3sg
http://tinyurl.com/h87s3sg
Re: Übersetzung für einen Satz gesucht, in dem ein Ablativus Absolutus vorkommt
Danke Lateinhelfer, das ist ja ein tolles Buch, ich hätte nicht gedacht, dass es so etwas gibt. Nachdem die Vorlage lautet „...schweigen die Schüler“, ist ja wohl das Reden, Schreien oder Rufen der Schüler gemeint und nicht sonstiges Lärmen ( mit Schwamm, Lineal oder Stuhl werfen).
Also komme ich zu dem Schluss, dass tacere hier besser passt. silere= keinen Laut von sich geben, tacere= kein Wort von sich geben.
Zitat:„ Tacet, qui loqui desinit, silet, qui nondum coepit“
Ich bin noch auf ein abschließendes Urteil von filix gespannt.
Also komme ich zu dem Schluss, dass tacere hier besser passt. silere= keinen Laut von sich geben, tacere= kein Wort von sich geben.
Zitat:„ Tacet, qui loqui desinit, silet, qui nondum coepit“
Ich bin noch auf ein abschließendes Urteil von filix gespannt.