Latein Wörterbuch - Forum
Futur I Passiv — 411 Aufrufe
Minotaurus am 4.9.16 um 20:46 Uhr (Zitieren) 
Abend liebes Forum,
bei folgendem Satz: „Si contra Minotaurum pugnabis, necaberis.“ steht am Ende ein Futur I im Passiv, muss ich es im Deutschen jetzt mit „wirst du getötet werden“ wiedergeben oder reicht auch einfach nur „wirst du getötet“. Gibt es eine allgemeine Regel, was die Wiedergabe betrifft bzw. was hat der Si-Satz dabei für eine Funktion? Danke
bei folgendem Satz: „Si contra Minotaurum pugnabis, necaberis.“ steht am Ende ein Futur I im Passiv, muss ich es im Deutschen jetzt mit „wirst du getötet werden“ wiedergeben oder reicht auch einfach nur „wirst du getötet“. Gibt es eine allgemeine Regel, was die Wiedergabe betrifft bzw. was hat der Si-Satz dabei für eine Funktion? Danke
Re: Futur I Passiv
Futur I (Zukunft)
Das lateinische Futur drückt wie im Deutschen eine zukünftige Handlung aus.
cetera praetermittam
die übrigen Dinge werde ich übergehen
Parallelfutur: Steht im Lateinischen ein Hauptsatz im Futur und ist der Nebensatz gleichzeitig, muss in diesem Nebensatz ebenfalls Futur stehen. Im Deutschen kann man dagegen Präsens verwenden.
Gaudebo, si me visitabis (Futur).
Ich werde mich freuen, wenn du mich besuchst (Präsens).
Re: Futur I Passiv
Ailourofilos am 5.9.16 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Frag deinen Lehrer/Dozenten. Es kann vorkommen, dass man in einer Orientierungs- oder Zwischenprüfung Zeiten wörtlich wiedergeben muss, z. B. Futur II als Futur II oder Futur Passiv als Futur Passiv.