↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
CATVLLI LXIII — 594 Aufrufe
Ailourofilos am 4.6.16 um 10:22 Uhr (Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: CATVLLI LXIII
filix am 4.6.16 um 11:59 Uhr (Zitieren)
„... griff rasch sie mit schneeweißen Händen zum leichten Tympanon, deinem Tympanon, Kybele, deinem Kultgerät/deiner Weihetrommel, Mutter, und schlug mit zarten Fingern ...“
Re: CATVLLI LXIII
Lateinhelfer am 4.6.16 um 12:07 Uhr (Zitieren)
Prof.Holzberg (Catull/Tusculumausgabe 2009) schreibt:

...etiam recente terrae sola sanguine maculans,
niveis citata cepit manibus leve typanum,
typanum tuum, Cybebe, tua, mater initia,...

...ergriff sie, mit noch frischem Blut den Erdboden befleckend,
rasch mit schneeweißen Händen das leichte Tympanon,
dein Tympanon, Kybebe, das Instrument deiner Mysterien, Mutter...


Re: CATVLLI LXIII
Lateinhelfer am 4.6.16 um 12:22 Uhr (Zitieren)
Addendum:
Georges unter initium:
...H) initia, ein geheimer Gottesdienst, zu dem nur der Eingeweihte Zutritt hat, wie der der Ceres, sonst der eleusinische gen., Varro, Cic. u.a.: der bacchische = die Bacchanalien, Liv. – meton., v. Dingen, die bei derartigen gottesdienstlichen Zusammenkünften gebraucht wurden, Catull. 63, 9...

Im Kommentar bei Holzberg:
Tympanon: eine Art Tamburin; es ist im Kybelekult das wichtigste Instrument.
Re: CATVLLI LXIII
filix am 5.6.16 um 12:38 Uhr, überarbeitet am 5.6.16 um 12:56 Uhr (Zitieren) I
Das Problem ist wohl nicht so sehr der treffende technische Ausdruck, sondern dass im Lat. darin auch „initium capere“ steckt und eben an dieser Stelle so richtig losgelegt, um nicht zu sagen losgerockt wird im Galljambus, dem nach den Priestern der Kybele benannten Versmaß. Der Sound wird zum Thema.
Ein Gefühl davon gibt z.B. dieser Vortragende:
https://www.youtube.com/watch?v=DcYTpj2wb6g
Re: CATVLLI LXIII
Lateinhelfer am 5.6.16 um 20:21 Uhr (Zitieren) I
Katharina Kimm hat mal ne Vertonung dazu gemacht:
http://tinyurl.com/hn3vda2
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

Das Problem ist wohl nicht so sehr der treffende technische Ausdruck, sondern dass im Lat. darin auch „initium capere“ steckt und eben an dieser Stelle so richtig losgelegt, um nicht zu sagen losgerockt wird im Galljambus, dem nach den Priestern der Kybele benannten Versmaß. Der Sound wird zum Thema.
Ein Gefühl davon gibt z.B. dieser Vortragende:
https://www.youtube.com/watch?v=DcYTpj2wb6g
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.