Natürlich geht das Wortspiel („Eine Kuh mach muh, viele Kühe machen Mühe.“) bei einer Übersetzung komplett verloren.

ist gut

Agimus scheint hier ganz gut zu passen.

Zitat von Graeculus am 25.5.16, 20:53

Natürlich geht das Wortspiel („Eine Kuh mach muh, viele Kühe machen Mühe.“) bei einer Übersetzung komplett verloren.

Una vacca facit muh,
multae vaccae muheres.

Zitat von Kuli am 25.5.16, 20:59

Agimus scheint hier ganz gut zu passen.

Endlich ist bei mir der Groschen gefallen!

@Kuhlimuuh: Mein Vorschlag war natürlich ein Spass, das war kein Latein,den schreibe nicht in dein Logo, und dein Vorschlag ist falsch.

Evtl. könnte man schreiben: MVLTAE VACCAE LABORI SVNT (U=V)

Zitat von Klaus am 26.5.16, 9:36

Endlich ist bei mir der Groschen gefallen!

Das hat ja lange gedauert.

Zitat von M. Reich-Ranicki am 26.5.16, 10:13

Das hat ja lange gedauert.

Mihi longus ductus est!

Wie wär´s damit:

multi mugientes magna molestia

Zitat von rex am 26.5.16, 11:36

Wie wär´s damit:multi mugientes magna molestia

Ein prima Vorschlag; aber sind die mugientes nicht feminini generis?

Hausrind: Bos primigenius taurus (auch vulgo „Hornochse“)

Vllt. ist ein (Horn)Ochse darunter.

@Kuhlimuuh: Du hast die Auswahl: Wenn du weibliche Kühe meinst, dann schreibe:
multae mugientes magna molestia

wenn du allgemein Hausrinder meinst, dann schreibe:
multi mugientes magna molestia

Die wörtliche Rückübersetzung lautet: Viele Muhende (viele, die muhen) sind eine große Mühe

rex hat hier das Stilmittel Alliteration verwendet ( Stabreim= alle Worte beginnen mit dem gleichen Buchstaben)

Zitat von rex am 26.5.16, 11:36

multi mugientes magna molestia

Ob die „mugientes“ (=„Muher“ nun weiblich, männlich oder sächlich sind: Man beachte die vielen(!) Stilfiguren, die ich in meine Phrase hineingebastelt habe.

P.S.: Der Himmel ist blau, das Wetter schön, und der König begibt sich samt „Hofstaat“ auf Reisen. So long, until we meet again!

[Beitrag entfernt]

@Kuhlimuuh, du bist ja beim Umgang mit Kühen „Schiet“ gewöhnt. Ailourofilos hält hier nur den Ausdruck „Stabreim“ für falsch, wobei er recht hat, am lateinischen Text hat er wohl nichts auszusetzen.

Salvete amici!

Ein herzliches Dankeschön für die raschen Rückmeldungen!

I)
Ich möchte zuerst einmal meine Absichten ein bisschen klarer darlegen:
Dass das damit verbundene Wortspiel nicht 1:1 übersetzbar ist, ist auch mir sonnenklar - trotzdem gebürt auch dieser aufmerksamen Feststellung Respekt! ;-)
Es geht mir tatsächlich nur darum diese eine Aussage in möglichst schönem Latein einzubauen. Sie wird auf jeden Fall ihren Zweck erfüllen.
Denn:
Wem dieses deutsche Wortspiel bekannt ist und über ausreichende Lateinkenntnisse verfügt - dem wird sich auch die Anspielung darauf erschließen.
Für all jene, die sich nicht weiter damit beschäftigen wollen - wird nichtsdestotrotz ein schöner lateinischer Satz das Logo zieren. ;-)
Nebenbei bemerkt gefällt mir auch die Idee eines einfachen Satzes mit klarer Aussage und „praktischem Nutzen“ als Slogan.
(Wie es z.B. auch J.K.Rowling, Autorin der HarryPotter-Romane mit dem Satz „DRACO DORMIENS NUNQUAM TITILLANDUS“ [sic] im Emblem der Zaubererschule Hogwarts tat.)

II)
Nun aber zurück zum eigentlichen Thema:

@Klaus: Die „sunt-Variante“ erschien mir sofort viel besser als die eigene und v.a. richtig!
(unbewusst schien ich schon zu ahnen, dass die „agimus-Variante“ so nicht stimmen kann - wahrscheinlich ist dies den Wissensresten aus meinem Lateinunterricht zu verdanken)
Vielen Dank auch für den „U=V Hinweis“ - hab ich doch glatt vergessen, dass die alten Römer das so schrieben.
Spätestens wenn mein Bruder - ein hobbymäßiger Liebhaber der römischen Sprache und Kultur - das Logo erblickt hätte, wäre es Zeit geworden es zu überarbeiten.
Dank dir erspare ich mir jetzt die ansonst unvermeidliche Blamage! ;-)
Der kleine Spaß hat mir übrigens sehr gut gefallen! (muheres als Komparativ von muh?) ;-)

@rex: Eure Majestät haben sich selbst übertroffen!
Absolut genial! Nein im Ernst: Diese Übersetzungsvariante ist wohl das Beste was mir passieren konnte!
Seid Euch meiner ewigen Dankbarkeit sicher!

Der Spruch im Logo soll also wie folgt lauten:
„MVLTI MVGIENTES MAGNA MOLESTIA“

(Ich habe mich für die allgemeine Version entschieden - u.a. da Stiere ja oft das meiste Übel bringen ;-)

Schlussendlich will ich mich noch einmal herzlich bei allen Mitwirkenden bedanken.
Sobald ich die Gelegenheit zu einer Danksagung habe, wird darin das Lateinforum auf www.albertmartin.de als Mitgestalter des Logos erwähnt werden!
- Soll ich dabei die nicknames rex und Klaus im Speziellen erwähnen?

Eure Kuhlimuuh

Zitat von Kuhlimuuh am 27.5.16, 17:31

(muheres als Komparativ von muh?) ;

Nein, das ist der Akk. Plural von muh, eris,f= das Muh ( eine Wortneuschöpfung von Klaus)

Zitat von Kuhlimuuh am 27.5.16, 17:31

Soll ich dabei die nicknames rex und Klaus im Speziellen erwähnen?

Der König weilt mit Gefolge im Urlaub und hat sich aus dem Forum vorerst abgemeldet. Er wird sich über Nennung seines Namens als Autor sicher freuen. Mich als Küchenlateiner erwähne bitte nicht!

Nein, das ist der Akk. Plural von muh, eris

Ich empfehle Neutrum auch im Lat.: muh, eris --Akk. Pl.: muhera

oder: muhu, muhus ---> muhua :))

„Spät schreibt er, doch er schreibt: Denn Pünktlichkeit ist nicht immer die Höflichkeit eines Königs!“

Zitat von Kuhlimuuh am 27.5.16, 17:31

@rex: Eure Majestät haben sich selbst übertroffen!
Absolut genial! Nein im Ernst: Diese Übersetzungsvariante ist wohl das Beste was mir passieren konnte!
Seid Euch meiner ewigen Dankbarkeit sicher!
Der Spruch im Logo soll also wie folgt lauten:
„MVLTI MVGIENTES MAGNA MOLESTIA“

Liebe Kuhlimuuh, dieses Lob und dieser Dank „gehen mir runter wie Öl“.
Und um auch Deinen Beitrag zum Logo-Gelingen zu würdigen, darf ich Dir ein Verschen (frei nach Bert Brecht aus seiner Taoteking-Ballade) widmen:

Rühmen wir nicht nur die Forum-Weisen,
deren Sätzchen auf dem Logo prangt!
Denn man muss den Weisen ihre Weisheit erst entreißen.
Darum, Kuhlimuuh, sei auch bedankt:
Du hast sie uns abverlangt.

Es grüßt Dich und ist stets zu Diensten: rex

P.S.: Lieber Klaus, Dir dem treuen Sachwalter, Interpreten und Vollender meines Beitrages ein besonderes Dankeschön!

Zitat von rex am 31.5.16, 12:49

P.S.: Lieber Klaus, Dir dem treuen Sachwalter, Interpreten und Vollender meines Beitrages ein besonderes Dankeschön!

Salve reversus,
Ich hoffe, ich habe jetzt einen Tippfehler gut.

Ich hoffe, ich habe jetzt einen Tippfehler gut.

Salve +Vok. --> reverse :)

Klaus ist warscheinlich der einzigste hier der noch nicht grschnallt hat, dass rex =Kuhlimuuh sich die Frage wiedermal selbst zutechtgeschustert hat, damit er seinen Wortwitz auf Grundschulniveau unterbringen kann.

Alles in Buddha - trotz der niedrigen Milchpreise!

@buddha: Wieso kennst du rex schon längere Zeit? Ich habe dich hier noch nie gesehen, aber ich habe, wie du sagst, wohl „eine lange Leitung“.

Zitat von buddha am 31.5.16, 14:17

noch nicht grschnallt

Zitat von Graeculus am 25.5.16, 20:53

Natürlich geht das Wortspiel („Eine Kuh mach muh, viele Kühe machen Mühe.“) bei einer Übersetzung komplett verloren.

Auch Graeculus, der „Erfinder“ des literarischen Fingerabdruckes, ist ihm auf den Leim gegangen. rex hat das aber auch geschickt eingefädelt.

[Beitrag entfernt]

Zitat von Ailourofilos am 31.5.16, 19:51

Zitat von buddha am 31.5.16, 14:17einzigste

http://www.duden.de/rechtschreibung/einzig_allein_besonders

@Klaus ich war schon in diesem Forum, da hast du nch in die Windeln gemacjt u. rex hiess noch Dr. Lu.
Aber so billig, oder ? „p.s. icj bin jetzt in Urlaub“ (also wenn morgen jemand hier scchreibt der so klingt wie ich , kann ich es nicht gewrsen sein ... ha ha ha

Du hast ja enorm viele Schreibfehler in deinem Text. So schreibt auch kaum jemand.

Zitat von Lateinhelfer am 1.6.16, 14:19

Schreibfehler

Das soll wohl der literarische Fingerabdruck sein.

Zitat von buddha am 1.6.16, 8:41

ich war schon in diesem Forum, da hast du nch in die Windeln gemacjt

.. dann bist du mindestens 100Jahre alt! Schönen Urlaub!

. dann bist du mindestens 100Jahre alt!

Der Gute wurde um 500 aCn geboren.
Spatio natus est, quod „Achsenzeit“ a philosopho K. „Ita-est.hastae“ appellatur.

@buddha: Warum dieses Misstrauen?!
Ich kenne „rex“ nicht, aber eines kann ich mit Sicherheit sagen: DIESES Forumsthema wurde ganz sicher nicht von ihm erstellt - sondern von mir!

rex =/= Kuhlimuuh

Aber sollst Du glauben was du willst...

LG Kuhlimuuh

Zitat von Graeculus am 25.5.16, 20:53

„Eine Kuh mach muh, viele Kühe machen Mühe.“

Bos clamitat, boves calamitas.

boves calamitas.

Leider ein wahres Wort in der heutigen Zeit.
Zuviele Kühe sind vieler Bauern finanzieller Ruin bei den aktuellen Milchpreisen.
Da wird der Steuerzahler wieder länger herhalten müssen für Fehler, die die Politik wesentlich mitzuverantworten hat.

Zitat von Kuhlimuuh am 5.6.16, 12:27

@buddha: Warum dieses Misstrauen?!
Ich kenne „rex“ nicht, aber eines kann ich mit Sicherheit sagen: DIESES Forumsthema wurde ganz sicher nicht von ihm erstellt - sondern von mir!

Liebe Kuhlimuuh,
vielen Dank für Deine Richtigstellung. Du siehst, dass Dummheit niemals ausstirbt und sogar ein alle Seiten zufriedenstellender Thread auch in diesem Forum Schwachköpfe zu peinlichen Kommentaren verführen kann.
Ich hoffe, dass Dein Logo gut angenommen wird und grüße Dich herzlich: rex

[Beitrag entfernt]

Zitat von rex am 8.6.16, 17:19

Ich hoffe, dass Dein Logo gut angenommen wird

„SELBSTVERFREILICH“, hätte dein alter Lateinlehrer- Gott hab´ ihn selig - gesagt.