Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung fürs Tattoo (wie so viele) — 602 Aufrufe
Ich bräuchte ‚Transformation aus Illumination‘ für ein Tattoo ins das Lateinische übersetzt; dem Google Übersetzer möchte ich in dieser Beziehung lieber nicht vertrauen
Re: Übersetzung fürs Tattoo (wie so viele)
gastmitkleinemg am 24.4.16 um 13:57 Uhr (
Zitieren)
Wie ist „aus Illumination“ zu verstehen?
Worum geht es dabei genau?
Re: Übersetzung fürs Tattoo (wie so viele)
gastmitkleinemg am 24.4.16 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
PS:
transformatio illuminatione effecta = durch Illum. bewirkte Transf.
Meinst du das ?
Re: Übersetzung fürs Tattoo (wie so viele)
Graeculus am 24.4.16 um 14:02 Uhr (
Zitieren)
II„Erleuchtung“ tut’s vermutlich auch.
„Illuminatio(n)“ ist dann schon die halbe Übersetzung.
Re: Übersetzung fürs Tattoo (wie so viele)
Mit Illumination ist die Erleuchtung gemeint, das hätte ich vermutlich dazu schreiben sollem
Re: Übersetzung fürs Tattoo (wie so viele)
Re: Übersetzung fürs Tattoo (wie so viele)
Ich hätte die Elfe nicht empfehlen sollen, jetzt haut`s mir ständig die Werbung rein!