Latein Wörterbuch - Forum
Fastnacht-Gedicht — 102 Aufrufe
Jecke T. am 16.2.26 um 9:07 Uhr (Zitieren) 
Alaaf und Helau, Lateiner
Wäre einer von euch so nett, mir dieses Fastnachtgedicht zu übersetzen?
Es muss sich nicht reimen wie im Deutschen.
Eine Prosaübersetzung würde mir vollauf genügen.
Ich wollte nur mal erfahren, wie das im Lateinischen klingt.
Hier der Text:
Laßt uns den Fasching loben,
Und ihn lobpreisen heut';
Wir haben viele Proben
Von seiner Freundlichkeit:
Er schloß heut' allem Leide
Hienieden unser Herz,
Und öffnet es der Freude
Allein nur und dem Scherz.
Die Weisheit hüllt nicht immer
In Falten ihr Gesicht,
Der Freude Rosenschimmer
Entstellt ihr Antlitz nicht:
Drum trat an ihre Stelle
Heut' Scherz und froher Mut;
Denn auch die Narrenschelle
Ist oft zum Lachen gut.
Es leb' in unserm Kreise
Die Weisheit, welche lacht,
Und die des Lebens Reise
Uns angenehmer macht!
Es leben alle Brüder,
Die Hand an Hand in Reih’n
Auch dieses Jahr sich wieder
Wie wir, des Faschings freu’n!
(Johann Aloys Blumauer)
beste Grüße
Thomas
Wäre einer von euch so nett, mir dieses Fastnachtgedicht zu übersetzen?
Es muss sich nicht reimen wie im Deutschen.
Eine Prosaübersetzung würde mir vollauf genügen.
Ich wollte nur mal erfahren, wie das im Lateinischen klingt.
Hier der Text:
Laßt uns den Fasching loben,
Und ihn lobpreisen heut';
Wir haben viele Proben
Von seiner Freundlichkeit:
Er schloß heut' allem Leide
Hienieden unser Herz,
Und öffnet es der Freude
Allein nur und dem Scherz.
Die Weisheit hüllt nicht immer
In Falten ihr Gesicht,
Der Freude Rosenschimmer
Entstellt ihr Antlitz nicht:
Drum trat an ihre Stelle
Heut' Scherz und froher Mut;
Denn auch die Narrenschelle
Ist oft zum Lachen gut.
Es leb' in unserm Kreise
Die Weisheit, welche lacht,
Und die des Lebens Reise
Uns angenehmer macht!
Es leben alle Brüder,
Die Hand an Hand in Reih’n
Auch dieses Jahr sich wieder
Wie wir, des Faschings freu’n!
(Johann Aloys Blumauer)
beste Grüße
Thomas
Re: Fastnacht-Gedicht
Laßt uns den Fasching loben,
Und ihn lobpreisen heut';
Wir haben viele Proben
Von seiner Freundlichkeit:
Er schloß heut' allem Leide
Hienieden unser Herz,
Und öffnet es der Freude
Allein nur und dem Scherz.7
Laudemus Saturnalia
et eum laudibus efferamus!
Multa nobis sunt
eius comitatis exempla.
Quae hodie cordibus nostris
ab omni prohibent dolore in terris
et illis patefacit gaudium solum et iocum.
Die Weisheit hüllt nicht immer
In Falten ihr Gesicht,
Der Freude Rosenschimmer
Entstellt ihr Antlitz nicht:
Drum trat an ihre Stelle
Heut' Scherz und froher Mut;
Denn auch die Narrenschelle
Ist oft zum Lachen gut.
Sapientia os non semper rugis velat.
Gaudii nitor roseus eius os non deformat:
Itaque eius locum hodie occupant iocus animusque laetus;
Nam et scurrarum tintinnabulum saepe aptum est ad risum movendum.
Es leb' in unserm Kreise
Die Weisheit, welche lacht,
Und die des Lebens Reise
Uns angenehmer macht!
Es leben alle Brüder,
Die Hand an Hand in Reih’n
Auch dieses Jahr sich wieder
Wie wir, des Faschings freu’n!
Circulo in nostro vivit sapientia, quae ridet
et vitae iter nobis reddit iucundius.
Vivant fratres omnes, qui manibus iunctis
in ordine stantes et hoc anno nobis similes
Saturnalibus delectantur.
Und ihn lobpreisen heut';
Wir haben viele Proben
Von seiner Freundlichkeit:
Er schloß heut' allem Leide
Hienieden unser Herz,
Und öffnet es der Freude
Allein nur und dem Scherz.7
Laudemus Saturnalia
et eum laudibus efferamus!
Multa nobis sunt
eius comitatis exempla.
Quae hodie cordibus nostris
ab omni prohibent dolore in terris
et illis patefacit gaudium solum et iocum.
Die Weisheit hüllt nicht immer
In Falten ihr Gesicht,
Der Freude Rosenschimmer
Entstellt ihr Antlitz nicht:
Drum trat an ihre Stelle
Heut' Scherz und froher Mut;
Denn auch die Narrenschelle
Ist oft zum Lachen gut.
Sapientia os non semper rugis velat.
Gaudii nitor roseus eius os non deformat:
Itaque eius locum hodie occupant iocus animusque laetus;
Nam et scurrarum tintinnabulum saepe aptum est ad risum movendum.
Es leb' in unserm Kreise
Die Weisheit, welche lacht,
Und die des Lebens Reise
Uns angenehmer macht!
Es leben alle Brüder,
Die Hand an Hand in Reih’n
Auch dieses Jahr sich wieder
Wie wir, des Faschings freu’n!
Circulo in nostro vivit sapientia, quae ridet
et vitae iter nobis reddit iucundius.
Vivant fratres omnes, qui manibus iunctis
in ordine stantes et hoc anno nobis similes
Saturnalibus delectantur.