Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung eines kurzen Satzes — 1661 Aufrufe
E. B. am 21.7.25 um 3:46 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
ich bitte darum, folgenden Satz vom Deutschen ins Lateinische zu übersetzen:
„Treu(e) (bis) über den Tod hinaus.“
Habe mich selbst schon an einer Übersetzung versucht, scheitere aber (sehr wahrscheinlich) an der korrekten Deklination. Nur um zu wissen ob ich recht nah an der Wahrheit war, meine Idee wäre:
fidelis ultra mortem
Vielen Dank im Voraus
P.S.: Für die, die es interessiert, „Ursprung“ ist hierbei das Firehawks Chapter aus Warhammer 40K. Auf ein gefundes Banner stand hier „in dedicato imperatum ultra articulo mortis (for the Emperor beyond the point of death)“.
ich bitte darum, folgenden Satz vom Deutschen ins Lateinische zu übersetzen:
„Treu(e) (bis) über den Tod hinaus.“
Habe mich selbst schon an einer Übersetzung versucht, scheitere aber (sehr wahrscheinlich) an der korrekten Deklination. Nur um zu wissen ob ich recht nah an der Wahrheit war, meine Idee wäre:
fidelis ultra mortem
Vielen Dank im Voraus
P.S.: Für die, die es interessiert, „Ursprung“ ist hierbei das Firehawks Chapter aus Warhammer 40K. Auf ein gefundes Banner stand hier „in dedicato imperatum ultra articulo mortis (for the Emperor beyond the point of death)“.
Re: Bitte um Übersetzung eines kurzen Satzes
Das ist kein vollständiger Satz, sondern nur eine Phrase/Motto.
= treu über den Tod hinaus
Die Deklination stimmt. Hier geht es nur um den Nominativ.
Es muss nicht dekliniert werden.
fidelitas (Treue) usque ad mortem et ultra
(Treue bis zum Tod und darüberhinaus)
fidelis (treu) usque ad mortem et ultra (fidelis = eine treue Person)
fidelem esse ... (= treu sein)
röm. Schreibweise:
FIDELITAS VSQVE AD MORTEM ET VLTRA
FIDELIS VSQVE AD MORTEM ET VLTRA
Als ganzer Satz:
Fidelis sum usque ... Ich bin treu bis ..
Fideles sumus usque ... Wir sind treu bis ..
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/treu?hl=treu
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Treue?hl=treue
PS:
treu sein bis ... heißt: fidelem esse
Evt. ginge auch fidus, je nachdem was genau ausgedrückt werden soll:
fīdus, a, um (fīdo), dem man trauen kann, verlässig, zuverlässig, sicher, u. in diesem Sinne = treu ergeben, treu (Ggstz. infīdus), I) v. Pers.u. deren Gesinnung
Dann hieße es:
Fidum esse ...
Treue im Sinn von Loyalität wäre fides.
Im Zweifel rückfragen!
= treu über den Tod hinaus
Die Deklination stimmt. Hier geht es nur um den Nominativ.
Es muss nicht dekliniert werden.
fidelitas (Treue) usque ad mortem et ultra
(Treue bis zum Tod und darüberhinaus)
fidelis (treu) usque ad mortem et ultra (fidelis = eine treue Person)
fidelem esse ... (= treu sein)
röm. Schreibweise:
FIDELITAS VSQVE AD MORTEM ET VLTRA
FIDELIS VSQVE AD MORTEM ET VLTRA
Als ganzer Satz:
Fidelis sum usque ... Ich bin treu bis ..
Fideles sumus usque ... Wir sind treu bis ..
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/treu?hl=treu
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Treue?hl=treue
PS:
treu sein bis ... heißt: fidelem esse
Evt. ginge auch fidus, je nachdem was genau ausgedrückt werden soll:
fīdus, a, um (fīdo), dem man trauen kann, verlässig, zuverlässig, sicher, u. in diesem Sinne = treu ergeben, treu (Ggstz. infīdus), I) v. Pers.u. deren Gesinnung
Dann hieße es:
Fidum esse ...
Treue im Sinn von Loyalität wäre fides.
Im Zweifel rückfragen!
Re: Bitte um Übersetzung eines kurzen Satzes
E. B. am 23.7.25 um 22:58 Uhr (Zitieren)
Hallo hs35 und vielen Dank für die zeitnahe und ausführliche Übersetzung.
Das mit der Phrase/Motto stimmt so weit, mehr sollte das auch eigentlich nicht sein.
Die zusätzlichen Informationen gefallen mir aber trotzdem sehr gut.
Wird dann nur ein abwägen, ob die Phrase „reicht“ oder man den ganzen Satz „braucht“. Latein ist ja gerade aufgrund der Kürze attraktiv.
„Fidelitas ultra mortem“ müsste dann aber auch gehen, oder?
„Treue über den Tod hinaus“ gefällt mir besser als „Treu über den Tod hinaus“
Das mit der Phrase/Motto stimmt so weit, mehr sollte das auch eigentlich nicht sein.
Die zusätzlichen Informationen gefallen mir aber trotzdem sehr gut.
Wird dann nur ein abwägen, ob die Phrase „reicht“ oder man den ganzen Satz „braucht“. Latein ist ja gerade aufgrund der Kürze attraktiv.
„Fidelitas ultra mortem“ müsste dann aber auch gehen, oder?
„Treue über den Tod hinaus“ gefällt mir besser als „Treu über den Tod hinaus“
Re: Bitte um Übersetzung eines kurzen Satzes
Ja.
Oder Fides ultra mortem (wenn Loyalität gemeint ist),
kürzer = billiger, falls als Tattoo gedacht.