Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2053 Aufrufe
Mara Werner am 4.3.17 um 18:36 Uhr (
Zitieren )
„Wenn wir also gut zu sterben wünschen, müssen wir lernen gut zu leben. Wenn wir auf einen friedvollen Tod hoffen, dann müssen wir in unserem Geist und in unserer Lebensführung den Frieden kultivieren.“
Ein Freund von mir wünscht sich dieses Zitat auf Latein. Ich bin auf dieses Forum gestoßen und bitte um eine Übersetzung.
Vielen Dank an alle, die mir helfen wollen.
LG
Mara
Re: Übersetzung
Latin0201 am 4.3.17 um 19:16 Uhr (
Zitieren )
Was genau meinst du mit „gut“ sterben?
Re: Übersetzung
Vorschlag:
Quodsi bene mori cupimus, bene vivere discere debemus.
Si mortem placidam speramus, animo et ordine vitae pacem colere debemus.
Re: Übersetzung
Latin0201 am 5.3.17 um 8:44 Uhr (
Zitieren )
Vllt statt:
Si mortem placidam speramus,..
Si cupimus mori <in> pace,...
Ist das eine Alternative oder eher unpassender?
Re: Übersetzung
Klaus am 5.3.17 um 10:11 Uhr, überarbeitet am 5.3.17 um 10:11 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Latin0201 am 5.3.17, 8:44 Ist das eine Alternative oder eher unpassender?
Warten wir auf das Urteil eines Fachmannes für Stilmittel! Es werden bei deiner Variante die Worte „mori cupimus“ in beiden Sätzen verwendet.
Re: Übersetzung
Latin0201 am 5.3.17 um 11:59 Uhr (
Zitieren )
I Vielleicht könnte man die debere + Infinitiv Konstruktionen auch
durch Gerundivkonstruktionen ersetzen.
Re: Übersetzung
Latin0201 am 5.3.17 um 13:09 Uhr (
Zitieren )
Den ersten Satz würde ich doch so stehen lassen, beim 2.:
..., pax nobis animo vitaeque ordine est colenda.
Re: Übersetzung
Klaus am 5.3.17 um 13:38 Uhr, überarbeitet am 5.3.17 um 18:33 Uhr (
Zitieren )
Dann haben wir ein Gemeinschaftswerk:
Quodsi bene mori cupimus, bene vivere discere debemus.
Si mortem placidam speramus, pax nobis animo et ordine vitae est colenda.
Re: Übersetzung
arbiter am 5.3.17 um 18:20 Uhr (
Zitieren )
Cola ist ungesund, und ein Leben führen heißt vitam agere
Re: Übersetzung
Klaus am 5.3.17 um 18:43 Uhr, überarbeitet am 6.3.17 um 6:52 Uhr (
Zitieren )
Die Cola habe ich verworfen!
Quodsi bene mori cupimus, vitam bene agere discere debemus.
Si mortem placidam speramus, pax nobis animo et ordine vitae est colenda.