Constitit, utque oculos circumtulit alta superbos, ,, Quis furor auditos" inquit ,,praeponere visis caelestes? Aut cur colitur Latona per aras, numen adhuc sine ture meum est? Mihi Tantalus auctor, cui licuit soli superorum tangere mensas.
Sie blieb stehen, und wie sie hoch ihr stolzen Augen herumtrug, sagte sie:,,Was für ein Wahnsinn Götter, von dennen man nur gehört hat“
,,Götter, die ihr seht, vorzuziehen? Und warum wird Latona auf den Altären verehrt, mein göttliches Wesen ist bis jetzt ohne Weihrauch? Ich habe Tantalus zum Stammvater, dem es allein erlaubt war, am Essen der Götter mitzumachen.
Re: Nr.2
Klaus am 6.11.16 um 14:38 Uhr, überarbeitet am 6.11.16 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Heißt dieser Teil hier übersetzt:
,, Quis furor auditos" inquit ,,praeponere visis caelestes?
Was für ein Wahnsinn Götter, von denen man nur gehört hat, den gesehenen (Göttern) vorzuziehen?
?