Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Ein lateinischer Spruch vom Deutschen ins Latein — 2422 Aufrufe
Marc am 20.3.07 um 15:41 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich benötige für eine Rede folgenden ursprünglich lateinischen Spruch vom Deutschen ins Latein übersetzt:
„Wen die Götter hassen, den machen sie zum Lehrer“
Vielen Dank,
Marc
Re: Übersetzung: Ein lateinischer Spruch vom Deutschen ins Latein
Stefan am 20.3.07 um 22:57 Uhr (Zitieren)
Hallo, ich brauch folgende Übersetzungen:
„Vergib mir meine Schuld“
„Erlöse mich vom Bösen“
Vielen Dank
Stefan
„Vergib mir meine Schuld“
„Erlöse mich vom Bösen“
Vielen Dank
Stefan
Re: Übersetzung: Ein lateinischer Spruch vom Deutschen ins Latein
@Stefan: Schau mal im Gotteslob, ob du da noch n lateinisches „Vater unser“ findest... ;)
Re: Übersetzung: Ein lateinischer Spruch vom Deutschen ins Latein
grd am 21.3.07 um 16:18 Uhr (Zitieren)
„Wen die Götter hassen, den machen sie zum Lehrer.“ --> „Eum dei magistrum faciunt, quem oderunt.“ (wörtliche Übersetzung, den Originalspruch kenne ich nicht)
lat. Vaterunser:
„Und vergib uns unsere Schuld“ --> „Et dimitte nobis debita nostra“
„(Sondern) erlöse uns von dem Bösen“ --> „(Sed) libera nos a malo“
lat. Vaterunser:
„Und vergib uns unsere Schuld“ --> „Et dimitte nobis debita nostra“
„(Sondern) erlöse uns von dem Bösen“ --> „(Sed) libera nos a malo“
Re: Übersetzung: Ein lateinischer Spruch vom Deutschen ins Latein
Michel am 22.3.07 um 14:28 Uhr (Zitieren)
Und das jetzt noch soz. „singularisieren“:
„Et dimitte nobis debita nostra“ -> „Et dimitte mihi debita mea!“
„(Sed) libera nos a malo“ -> „(Sed) libera me a malo!“
Michel
„Et dimitte nobis debita nostra“ -> „Et dimitte mihi debita mea!“
„(Sed) libera nos a malo“ -> „(Sed) libera me a malo!“
Michel