Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung: „Mens agitat molem“ — 13828 Aufrufe
Kann mir jemand diesen Auspruch übersetzen: „Mens agitat molem“. Vorallem bei „molem“ bin ich mir überhaupt nicht sicher.
Vielen herzlichen Dank im voraus.
Vielen herzlichen Dank im voraus.
Re: Bitte um Übersetzung: „Mens agitat molem“
„Der Geist bewegt die Materie.“
Diesen Ausspruch finden wir bei > Vergil, Aeneis, 6, 727
Aeneas besucht den toten Vater Anchises in der Unterwelt. Anchises sagt dort dem Sohn:
724
Principio caelum ac terras, camposque liquentis
Anfangs nährte der Himmel, die Erde, die Wassergefilde
725
lucentemque globum Lunae Titaniaque astra
Und die leuchtende Kugel des Monds und die riesige Sonne
726
spiritus intus alit totamque infusa per artus
Innen ein Geist und bewegte als Seele all diese Masse,
727
mens agitat molem et magno se corpore miscet
Strömt durch Glieder und einigt sich ganz mit dem mächtigen Leibe
Plankl
Vergil folgt hier der Lehre der Stoa.
Quelle: Peter Rehfeld 2001
s. v. Mens agitat molem
Diesen Ausspruch finden wir bei > Vergil, Aeneis, 6, 727
Aeneas besucht den toten Vater Anchises in der Unterwelt. Anchises sagt dort dem Sohn:
724
Principio caelum ac terras, camposque liquentis
Anfangs nährte der Himmel, die Erde, die Wassergefilde
725
lucentemque globum Lunae Titaniaque astra
Und die leuchtende Kugel des Monds und die riesige Sonne
726
spiritus intus alit totamque infusa per artus
Innen ein Geist und bewegte als Seele all diese Masse,
727
mens agitat molem et magno se corpore miscet
Strömt durch Glieder und einigt sich ganz mit dem mächtigen Leibe
Plankl
Vergil folgt hier der Lehre der Stoa.
Quelle: Peter Rehfeld 2001
s. v. Mens agitat molem