Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe!! — 1088 Aufrufe
/EXE am 9.2.07 um 18:49 Uhr (Zitieren) 
Brauch dringend ein Übersetzung von diesem Satz: Viele Menschen treten in dein Leben, aber nur wenige hinterlassen Spuren in deinem Herzen
Re: Bitte um Hilfe!!
stultus am 9.2.07 um 21:00 Uhr (Zitieren)
Cuncti homo in tua vita intrant, sed paucae vestigiis in tuus corde relinquint.
war jetz wortwörtlich......is aber das tuus corde falsch......frag ma plebius
war jetz wortwörtlich......is aber das tuus corde falsch......frag ma plebius
Re: Bitte um Hilfe!!
Stefan am 9.2.07 um 22:23 Uhr (Zitieren)
Ne kleine verbesserung zu stultus:
Cuncti homines in tua vitae intrant, sed paucae vestigiis in tuus cordum relinquint.
Sind nur andere Endungen (ohne Gewähr), für Cuncti wär aber nen anderes wort besser da:
cuncti = alle
Cuncti homines in tua vitae intrant, sed paucae vestigiis in tuus cordum relinquint.
Sind nur andere Endungen (ohne Gewähr), für Cuncti wär aber nen anderes wort besser da:
cuncti = alle
Re: Bitte um Hilfe!!
stultus am 9.2.07 um 22:32 Uhr (Zitieren)
ohh stimmt.......sry hab aber erst 1. jahr latein.ich habe es versucht
Re: Bitte um Hilfe!!
Neusprachler am 9.2.07 um 22:38 Uhr (Zitieren)
Stimmt so leider immer noch nicht!
Homines multi vitam intrant tuam, sed solum pauci tuum animum relinquunt vestigiis affectum.
(vom Stil her etwas gehoben...)
Homines multi vitam intrant tuam, sed solum pauci tuum animum relinquunt vestigiis affectum.
(vom Stil her etwas gehoben...)
Re: Bitte um Hilfe!!
stultus am 9.2.07 um 22:48 Uhr (Zitieren)
aber„ multi homines in tua vitae intrant, sed paucae vestigiis in tuus cordum relinquint.“ geht auch oda?
Re: Bitte um Hilfe!!
Stefan am 9.2.07 um 22:50 Uhr (Zitieren)
Sorry, nur zum Verständnis:
Der erste Teil wircklich Perfekt *respekt*
Der Zweite?
..., aber nur wenige hinterlassen in deiner seele/ deinem Geist eine erfüllte Spur?
Richtig?
Ist das nicht ein wenig übers Ziel hinaus? Reicht nicht ne möglichkeit mit „cor“? Nur aus Interresse..
Der erste Teil wircklich Perfekt *respekt*
Der Zweite?
..., aber nur wenige hinterlassen in deiner seele/ deinem Geist eine erfüllte Spur?
Richtig?
Ist das nicht ein wenig übers Ziel hinaus? Reicht nicht ne möglichkeit mit „cor“? Nur aus Interresse..
Re: Bitte um Hilfe!!
Neusprachler am 10.2.07 um 12:53 Uhr (Zitieren)
Also, um alle Zweifel auszuräumen:
2.: animus bezeichnet das „Herz“, im Sinne von „Seele, Geist, etc.“, also das unbestimmte und nicht lokalisierbare „Gefühlsorgan“ des Menschen.
cor hingegen ist das „Herz“, das wirklich existente Organ des Menschen, das links in der Brust sitzt und für den Bluttransport zuständig ist.
1.: Zitat:
@stultus: Wenn schon, dann musst du die Adjektive angleichen bzw. Substantive in den richtigen Kasus setzen! (multi homines in vitam tuam intrant, sed pauci vestigios in corde tuo relinquunt
2.: animum relinquunt vestigiis affectum bedeutet nicht „hinterlassen in deinem Geist eine erfüllte Spur“, sondern, wörtl. übersetzt, „lassen deine Seele mit Spuren versehen zurück“. Ich denke, dass das den Sinn des deutschen Originals am besten wiedergibt und stilistisch ein recht guter Ausdruck ist. Dass er „ein wenig übers Ziel hinaus“ ist, würde ich nicht sagen.
3.: animus bezeichnet das „Herz“, im Sinne von „Seele, Geist, etc.“, also das unbestimmte und nicht lokalisierbare „Gefühlsorgan“ des Menschen. Ein alternativer Ausdruck wäre anima.
cor hingegen ist das „Herz“, das wirklich existente Organ des Menschen, das links in der Brust sitzt und für den Bluttransport zuständig ist.
2.: animus bezeichnet das „Herz“, im Sinne von „Seele, Geist, etc.“, also das unbestimmte und nicht lokalisierbare „Gefühlsorgan“ des Menschen.
cor hingegen ist das „Herz“, das wirklich existente Organ des Menschen, das links in der Brust sitzt und für den Bluttransport zuständig ist.
1.: Zitat:
@stultus: Wenn schon, dann musst du die Adjektive angleichen bzw. Substantive in den richtigen Kasus setzen! (multi homines in vitam tuam intrant, sed pauci vestigios in corde tuo relinquunt
2.: animum relinquunt vestigiis affectum bedeutet nicht „hinterlassen in deinem Geist eine erfüllte Spur“, sondern, wörtl. übersetzt, „lassen deine Seele mit Spuren versehen zurück“. Ich denke, dass das den Sinn des deutschen Originals am besten wiedergibt und stilistisch ein recht guter Ausdruck ist. Dass er „ein wenig übers Ziel hinaus“ ist, würde ich nicht sagen.
3.: animus bezeichnet das „Herz“, im Sinne von „Seele, Geist, etc.“, also das unbestimmte und nicht lokalisierbare „Gefühlsorgan“ des Menschen. Ein alternativer Ausdruck wäre anima.
cor hingegen ist das „Herz“, das wirklich existente Organ des Menschen, das links in der Brust sitzt und für den Bluttransport zuständig ist.