Latein Wörterbuch - Forum
bitte übersetzen — 4011 Aufrufe
kann das jemand übersetzen? hatte leider nie latein. danke!!!
„et habeat bonam pacem, qui sedet post fornacem“
„et habeat bonam pacem, qui sedet post fornacem“
Re: bitte übersetzen
Nun weht schon durch die Wälder
der kalte Boreas,
wir streichen durch die Felder,
von Schnee und Regen naß,
der Mantel fliegt im Winde,
zerrissen sind die Schuh',
da blasen wir geschwinde
und singen noch dazu (noch dazu):
Beatus ille homo,
qui sedet in sua domo
et sedet post fornacem
et habet bonam pacem
-> Jener Mensch (ist) glücklich, der in seinem Hause sitzt
und er sitzt hinter dem Ofen
und er ist sehr zufrieden (wörtl.hat einen guten Frieden)
der kalte Boreas,
wir streichen durch die Felder,
von Schnee und Regen naß,
der Mantel fliegt im Winde,
zerrissen sind die Schuh',
da blasen wir geschwinde
und singen noch dazu (noch dazu):
Beatus ille homo,
qui sedet in sua domo
et sedet post fornacem
et habet bonam pacem
-> Jener Mensch (ist) glücklich, der in seinem Hause sitzt
und er sitzt hinter dem Ofen
und er ist sehr zufrieden (wörtl.hat einen guten Frieden)
Re: bitte übersetzen
Lateinhelfer am 15.1.09 um 15:15 Uhr (Zitieren) 
Deine Version ist etwas abgewandelt:
et habeat bonam pacem, qui sedet post fornacem
...und möge der sehr zufrieden sein (wörtl. möge guten Frieden haben), der hinter dem Ofen sitzt
et habeat bonam pacem, qui sedet post fornacem
...und möge der sehr zufrieden sein (wörtl. möge guten Frieden haben), der hinter dem Ofen sitzt
Re: bitte übersetzen
Lateinhelfer am 15.1.09 um 15:16 Uhr (Zitieren)
@andi: nicht zwischenposten!
Eigener Beitrag! (Forumregel 1)
Eigener Beitrag! (Forumregel 1)