Sonntag: dies solis
Für „Sonntagskind“ empfiehlt der Georges (das Standard-Wörterbuch): fortunae filia (wenn weiblich) (= Glückskind, weibl., Tochter des Glücks)
[wobei dann der Sonntag fehlt]

Sehr hübsch auch: gallinae filia albae (Tochter einer weißen Henne)

Danke, Graeculus. Du hast mir dehr geholfen! Ist denn „Tochter einer weißen Henne“ auch mit Glück und dem Sonntag verbunden?

Mit Glück ja, mit Sonntag nein. Aber der Sonntag hatte in der Antike nicht die Bedeutung, welche er heute hat, als „Tag des Herrn“, so wie bei den Juden der Sabbat und bei den Moslems der Freitag.
Man könnte „Kind“ bzw. „Tochter“ zwar mit „dies solis“ (Sonntag) verbinden, aber das hätte dann für Römer keine Beziehung zu Glück.
Der Sonnengott Sol steht eher für „Sieg“, „Triumph“.

„Sol invictus“ war ein Titel, den spätere römische Kaiser für sich in Anspruch genommen haben: die unbesiegte Sonne, der unbesiegte Sonnengott.
„Sol“ geht also in diese Richtung.
Für Glück muß man „fortuna“ nehmen ... oder einen bildlichen Ausdruck wie „gallinae filia/filius albae“.

Aha. Das bringt Licht in die Sache ;O) Ich hatte mich ein bißchen über die Bedeutung des Sonntags informiert und keine Besonderheiten zu dieser Zeit gefunden, was Sonntagskinder betrifft. Auch war bis zum Mittelalter der Glaube ein anderer, wobei den Samstagsgeborenen oder griech. Sabbatinos, wie sie bis heute genannt werden, besondere Fähigkeiten zugesprochen werden. Ich hatte auch nur die Übersetzung „fortunae filius“ gefunden, wo die Person als „Glückskind“ bezeichnet wird. Eine Form im Femininum war nicht auszumachen...

Vielen Dank für die Hilfe!

„fortunae filia“: Das ist einfach, denn ich habe bloß aus „filius“ = Sohn „filia“ = Tochter gemacht. Ebenso bei der weißen Henne - ein Ausdruck, der für mich das sprachliche Fundstück der Beschäftigung mit Deiner Frage ist.

Daß der Georges die Form „fortunae filia“ nicht kennt/erwähnt, bedeutet nichts weiter, als daß kein römischer Autor, dessen Texte erhalten sind, auf den Einfall gekommen ist, (s)einer Tochter eine solche Bedeutung beizumessen. Patriarchalischer als die römische kann eine Kultur wohl schwerlich sein.

Mir fällt gerade die Koseform „filiola“ = Töchterchen ein. Das finde ich auch sehr schön, auch wenn es an der Textstelle, an die ich mich erinnere, eher spöttisch und abschätzig gemeint ist.
(„Weil du nicht herrschen kannst, Töchterchen, meinst du, daß dir Unrecht geschieht.“)