Latein Wörterbuch - Forum
Genitiv? — 696 Aufrufe
brutus am 12.12.08 um 0:23 Uhr (Zitieren) 
Hallo nochmals,
Ich habe folgenden Satz übersetzt:
Legati missi sunt ii quibus amicitia cum finitimorum pricipibus erat.
Übersetzung:
Diejenigen wurden als Gesandte geschickt, welche eine Freundschaft mit den Führern der Nachbarn hatten.
Ich hatte legati als Gen Sg m angesehn und quibus als Dativus possessivus.
Meine Lehrerin meite jetzt aber das Legati ein komperativ sei und principibus der dat. poss.
Ihre Übersetzung:
als gesandte sind die geschickt worden,welche die freundschaft mit den führern der nachbarn festigten
Meine Frage nun:
Wer hat recht?
Ich habe folgenden Satz übersetzt:
Legati missi sunt ii quibus amicitia cum finitimorum pricipibus erat.
Übersetzung:
Diejenigen wurden als Gesandte geschickt, welche eine Freundschaft mit den Führern der Nachbarn hatten.
Ich hatte legati als Gen Sg m angesehn und quibus als Dativus possessivus.
Meine Lehrerin meite jetzt aber das Legati ein komperativ sei und principibus der dat. poss.
Ihre Übersetzung:
als gesandte sind die geschickt worden,welche die freundschaft mit den führern der nachbarn festigten
Meine Frage nun:
Wer hat recht?
Re: Genitiv?
Bibulus am 12.12.08 um 0:57 Uhr (Zitieren)
???
„legati“
->
Nominativ Plural
entweder vom Substantiv „legatus“
oder
Partizip Perfekt Passiv von „legare“ (lego, legavi, legatus)
„Legati missi sunt“ ->„Botschafter/Unterhändler sind geschickt worden“
„ii ... erat“ ???
hast du den Satz auch richtig abgeschrieben?
Re: Genitiv?
mame am 12.12.08 um 7:13 Uhr (Zitieren)
„legati“ is ja doch nicht komperativ!
----ii legati : Subjekt
NS: Subjekt-->amicitia
quibus---->Dat.
----ii legati : Subjekt
NS: Subjekt-->amicitia
quibus---->Dat.
Re: Genitiv?
Hilde am 12.12.08 um 8:05 Uhr (Zitieren)
wenn es :. ...welche die Freundschaft festigten. hieße,müßte es im lateinischen nicht „"“quibus, sondern „qui “heiißen
Und nicht „erat“, sondern „ afffirmabant“.
Und nicht „erat“, sondern „ afffirmabant“.
Re: Genitiv?
Hilde am 12.12.08 um 8:11 Uhr (Zitieren)
muss heißen:
wenn es „welche die Freundschaft festigten“ hieße,müßte im Lateinischen nicht „quibus“ ,sondern „qui“ stehen.
(Mihi spes est- (Für mich besteht Hoffnung) Ich habe Hoffnung.)
wenn es „welche die Freundschaft festigten“ hieße,müßte im Lateinischen nicht „quibus“ ,sondern „qui“ stehen.
(Mihi spes est- (Für mich besteht Hoffnung) Ich habe Hoffnung.)
Re: Genitiv?
brutus am 12.12.08 um 20:41 Uhr (Zitieren)
Also hat meine Lehrerin im Klartext unrecht.
und ich auch da ich noch nen Fehler meinerseits korregieren muss. Legati in kein Gen. Attribut sondern ein Prädikativum
und ich auch da ich noch nen Fehler meinerseits korregieren muss. Legati in kein Gen. Attribut sondern ein Prädikativum