Zeig erstmal deine Übersetzung, wie schlecht du sie auch finden magst^^

... sondern es wird durch viele große Leben und taten und Krenkheiten bestätigt. ... und in welch einmütiger Liebe ...hat er um sich...!weil er auch nun ... von epicur ???

Ist alles sehr gestückelt und es fehlen wörter... die machen aber alle keinen Sinn?!Könnt ihr mir helfen?? Wenn ich eine richtige Übersetzung habe,kann ich anschließend besser die grammatische struktur nacharbeiten.
viele Grüße Alissa

Überprüfst du noch mal, ob du alles richtig geschrieben hast (magis oder magnis, das Ausrufezeichen..)?
und fängt der mit nec an (Kleinschreibung!)?

Im ersten Satz musst Du Dir „Epicurus“ als Subjekt dazudenken:
„Er (Epikur) hat bestätigt ...“
nec vero oratione solum: „nicht allein durch seine Rede/Worte“
sed multo magis: „sondern viel mehr“
vita et factis et moribus: drei Ablative (= durch), wobei „moribus“ von „mos, moris“ kommt und nichts mit Krankheiten zu tun hat.

Diese Behauptung wird dann im folgenden Satz belegt, nämlich: Epikur hat „una in domo, et ea quidem angusta ...“, wobei man in der Übersetzung das „quam magnos ...“ an die Spitze stellen sollte: „wie viele ... hat Epikur ...!“

Hilft das?

„multo magis“: wörtlich: um vieles mehr

Im letzten Satz heißt es nicht: „ab Epicuro“, sondern „ab Epicureis“, also: von den Epikuräern (also den Anhängern des Epikur).

das hilft mir sehr Danke!! einiges bekomme ich somit übersetzt. Aber was bedeutet angusta? Gibt es eine andere Grundform??

ach und stimmt moribus - mos, moris Gewohnheiten.

„angustus, a, um“ heißt: eng, nicht geräumig.
Es war eben nicht irgendein Haus, sondern ein domus angusta, wo Epikur ...

Epikur in einem Haus, und dort gewiss nicht geräumig.Wie viele und in welch einmütiger Liebe epikur die (greges) seiner freunde um sich hatte.
Ist immer noch kein richtges Deutsch oder ? Wie kann ich das denn sinvoll verbinden??

quod fit etiam nunc ab Epicureis - Daher kommt es auch jetzt noch von den Epikuräern?

Nein, richtiges Deutsch ist das noch immer nicht.
Warum z.B. machst Du einen Punkt hinter „geräumig“? Der Satz ist dort doch gar nicht zu Ende.

„greges“ von „grex, gregis“: Herde (passt hier nicht so gut), Schar (besser)

„fit“ von „fieri“: geschehen
„quod“: was, wie es (nicht: daher)

Komischerweise haben sich die Epikureer immer „grex“ genannt; einer (weiß aber jetzt gerade nicht, wer) bezeichnete sich auch als „porcus de grege Epicuri“.

@Elisabeth:
Der Dichter Horaz bezeichnet sich zwar selbst als „Epicuri de grege porcus“ („Schwein aus der Herde Epikurs“, Episteln 1, 4, 16)