logeum mercatorum sui iuris

„sui iuris“ -> „aus eigenem Recht“ -> „selbständig“

Ich würde „unabhängig“ mir frei = „liber“ oder „ non obnoxium“ übersetzen

logeum mercatorum liberorum

Vielen dank für die Schnellen Antworten ihr seid die Besten.

mfg nezugi

@andreas,

es ist ein kleiner Unterschied, ob jemand „frei“ ist,
oder „selbständig“ im wirtschaftlichen Sinne ist.

„sui iuris esse“ bedeutet,
aus der „patria potestas“ entlassen zu sein
und auf eigenen Füßen zu stehen,
also „selbständig“ handeln zu dürfen.
Natürlich war auch ein junger römischer Mann,
der noch im Elternhaus lebte „frei“!
siehe die Bezeichnung „liberi“ -> „Kinder“!

siehe auch „LEX CLAUDIA DE SENATORIBUS“
(dieses Gesetz schloß den Senatorenstand von
Handelsgeschäften aus und beschränkte sie auf
landwirtschaftliche Großgrundbesitzer.

Handelsgeschäfte durften nur noch die „equites“ betreiben )
(„eques“ wurde man mit einem Vermögen von mind. 400.000 Sesterzen)

@ Bibulus

Danke, das war sehr interessant.
Meine Übersetzung
war wohl eher modern im Sinne der „freien Berufe“, z.B. Rechtsanwälte, Architekten, freie Handelsvertreter § 84 HGB, Steuerberater etc.
also nicht sehr römisch gedacht. Aber es ging ja auch um einen modernen Begriff.

@andreas,
es gibt ja den Begriff der
„freien Künste“ -> „artes liberales“,
mit denen im Altertum bestimmte „Berufe“ gemeint waren.
Aber, Handelsgeschäfte gehörten nicht dazu!
;-)

http://de.wikipedia.org/wiki/Sieben_Freie_K%C3%BCnste

:-)

@ Bibulus

Capitem meum inclino ... :-)

iuh
steht sogar hier im Wörterbuch

http://www.albertmartin.de/latein/?q=selbst%E4ndig&con=0