↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
3 Wort Übersetzung für Tattoo! — 5801 Aufrufe
Alan am 3.12.08 um 19:21 Uhr (Zitieren)
Hallo!

Kann mir jemand freundlicherweise den Satz:
„Habe keine Angst“ ins lateinische übersetzen?

Danke schonmal im vorraus!
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 19:26 Uhr (Zitieren)
NE PAVE (pavere heißt Angst haben)
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Alan am 3.12.08 um 19:29 Uhr (Zitieren)
Cool!

Sowas kurzes hatte mir vorgeschwebt--- :)!

Ich warte noch ein paar andere Übersetzungsmöglichkeiten ab,sofern es welche gibt!

Supervielen Dank schonmal! :)
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
s.K am 3.12.08 um 19:33 Uhr (Zitieren)
„ne paveas“ oder „ne paveris“ würde ich sagen
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Ne PAVE ist der Imperativ: habe keine Angst

es geht auch NE PAVETO: du sollst keine Angst haben

NE PAVEAS: du mögest keine Angst haben

suche dir das aus, was am besten passt.
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Marco am 3.12.08 um 19:58 Uhr (Zitieren) I
Ich denke, es heißt „Ne paveris“ (da verneinte Imperative mit ne Konjunktiv Perfekt nach sich ziehen). Einfacher ist aber „ Noli pavere“
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Alan am 3.12.08 um 19:59 Uhr (Zitieren)
Das hört sich doch schon mal gut an...nach dem Imperativ hatte ich auch gesucht!

Wäre die Übersetzung von „fürchte dich nicht“ anders?

Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Lateinhelfer am 3.12.08 um 20:04 Uhr (Zitieren)
@Marco:
beides ist korrekt!
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Alisa am 3.12.08 um 20:08 Uhr (Zitieren)
Hallo,

kann mir vielleicht jemand sagen was „Vertraue nur die selbst“ auf lateinisch heißt ?
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Marco am 3.12.08 um 20:08 Uhr (Zitieren)
„Fürchte dich nicht!“ ist genauso. Wenn du willst, kannst du auch timere nehmen (heißt sich fürchten ;) ) : Ne timueris!
oder Noli timere!
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Marco am 3.12.08 um 20:15 Uhr (Zitieren)
@ Alisa:
Crede solum tibi ipsi! Bin mir aber nicht vollkommen sicher.
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Alisa am 3.12.08 um 20:18 Uhr (Zitieren) I
Dankeschön. Gibt es vielleicht noch eine andere Möglichkeit, die etwas kürzer ist aber noch den gleichen Sinn hat ?
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 20:19 Uhr (Zitieren)
@ Alisa

Fide (oder crede) solum in te ipsum
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Lateinhelfer am 3.12.08 um 20:23 Uhr (Zitieren)
@Alisa:
ganz kurz wäre:
FIDES MEA -> mein Vertrauen -> wenn Du das so willst..........
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Alisa am 3.12.08 um 20:30 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für eure Hilfe.

Ich hätte noch eine Frage. Was würde „Lebe deinen Traum“ heißen ?
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Lateinhelfer am 3.12.08 um 20:30 Uhr (Zitieren)
FIDES MEA hat auch die Bedeutung: Mein, mir eigenes,mir gehöriges Vertrauen.........
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Jenni am 3.12.08 um 21:24 Uhr (Zitieren) I
Könnte mir einer vielleicht sagen was „My Life, My Way“ auf lateinisch heißt ?
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
juliano am 3.12.08 um 21:39 Uhr (Zitieren)
hallo suche einen satz wo für gesundheit für familie steht bin aber bisher erfolglos
bitte um hilfe
in latein
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 21:58 Uhr (Zitieren)
@ Jenny

MEA VITA, MEA VIA
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 22:01 Uhr (Zitieren)
@ Juliano

Sanitas, fortuna et laetitia pro familia mea

Gesundheit, Glück und Freude für meine Familie
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
juliano am 3.12.08 um 22:55 Uhr (Zitieren)
danke andreas
aber ein bisschen zu lang
kann man denn satz auch kürzen indem man glück oder freunde wegnimmt aber das er noch gramatikal korrekt ist bitte nochmals um hilfe
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 22:57 Uhr (Zitieren)
@ Juliano

klar, lass es weg (obwohl man es natürlich trotzdem wünschen sollte), also

„Sanitas pro familia mea“

Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 22:59 Uhr (Zitieren)
@ Juliano

noch kürzer

„Sanitas familiae meae“

(Die) Gesundheit meiner Familie (Genitiv)
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
juliano am 3.12.08 um 23:02 Uhr (Zitieren)
also ich erkläre dir kurz denn sin ich habe vor ein tattoo stechen zu lassen und mein lieblingssatzwäre gesundheit für meine familie aber dein satz heisst ja die gesundheit meiner familie kan man das abändern
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 23:10 Uhr (Zitieren) I
@ Juliano

ja, wie gesagt: „ Sanitas pro familia mea“

Gesundheit für meine Familie

Das „pro“ kannst du auch weglassen, dann solltest du einen Dehnungsstrich über den „a“ `am Ende von familia und mea anbringen lassen.

„~ “ über dem „a“
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
juliano am 3.12.08 um 23:20 Uhr (Zitieren)
Sanitas pro familia mea
nein das pro stört mich nicht so gefällt mir es vom aussehen her hoffe nur das es richig geschrieben ist und gramatikalisch und wörtlich stimmt
aber ich denke du schon das ich dir vertrauen kann :-)
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
andreas am 3.12.08 um 23:23 Uhr (Zitieren)
@ Juliano

deine Schreibweise stimmt. Allerdings sind tatoos nicht so gut für die Haut. Aber der Text ist ja nicht zu kritisieren.

Gute Nacht
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
juliano am 3.12.08 um 23:24 Uhr (Zitieren)
danke dir
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
mame am 4.12.08 um 7:42 Uhr (Zitieren)
Sanitas familiae meae , mit Dativ oder?
Kann man einfach „Sanitas familia mea(bl.Abl)“ sagen?
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Ektomorfeus am 19.2.09 um 17:16 Uhr (Zitieren)
Bräuchte Hilfe bei der Übersetzung des Ausspruches : „Schmerzen vergehen, Aufgeben (jedoch) ist für immer“
Vielen Dank im Voraus
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Graeculus am 19.2.09 um 17:22 Uhr (Zitieren)
Bitte an die Forumregel No. 1 halten! Neue Anfrage --> auf Startseite „Neuer Beitrag“ anklicken!

BITTE HIER NICHTS MEHR ANHÄNGEN!
MIT „NEUER BEITRAG“ BEGINNEN!
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
alessandra am 25.1.10 um 20:57 Uhr (Zitieren)
Könnte mir bitte jemand Übersetzen:

Mit Freude im Herzen durchs Leben

und

Mit Freude das Leben leben

Besten Dank
Re: 3 Wort Übersetzung für Tattoo!
Daniel am 24.8.10 um 17:34 Uhr (Zitieren)
WER KANN MIR HELFEN:

KEINE ANGST-DEUTSCH
NO FEAR - ENGLISCH UND AUF LATEIN????

MFG D.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.