Scripsisti te absentia mea tristem esse, sed tibi unum solacium esse : Pro me libros meos tenes , quos scripsi tibique reliqui.
Laudo, quod me absentem desideras , laudo , quod his ipsis libris solacium invenis !
Sed - vix credes: Quotiens tu ipsa marito absenti magnum solacium das !
Epistulas enim tuas accepi neque eas legere desino.
Te verba pulchra scribentem etiam magis disedero.
Cuius enim verba scripta tam pulchra sunt, huius verba dicta tantum amoris habent !
Tu tamen multas epistulas scribe - nam hae pariter me delectabunt et dolebunt.
Vale !




Du hast geschrieben,
dass du über meine Abwesenheit traurig bist,
dass du einen einzigen Trost hast.
An meiner Stelle hast du meine Bücher,
die ich geschrieben und dir zurückgelassen habe .
Ich lobe,
dass du mich als Abwesenden herbeisehnst,
ich lobe, dass du gerade in diesen Büchern Trost findest!
Aber - du wirst es kaum Glauben:
Wie oft gibst du selbst
dem abwesenden Gatten großen Trost.


Epistulas enim tuas accepi
neque eas legere desino.

Denn ich habe deine Briefe erhalten
und ich höre nicht auf / lasse nicht ab, diese zu lesen


Te verba pulchra scribentem
etiam magis disIdero.

Dich, der (PPA scribentem) schöne Worte schreibst,
ersehne ich / vermisse ich sogar (etiam) noch° mehr.

Cuius enim verba scripta tam pulchra sunt,
huius verba dicta tantum amoris habent !

Denn die geschriebenen Worte von diesem (cuius: relat. Anschluss) sind so schön,
die gesprochenen Worte dieses / von diesem haben so viel (an) Liebe!

Tu tamen multas epistulas scribe
- nam hae pariter me delectabunt et dolebunt.
Vale !

Du jedoch schreibe viele Briefe
- denn diese werden mich zugleich mit Freude und Schmerz erfüllen!
Leb wohl!