Latein Wörterbuch - Forum
Text für eine Gravur — 1330 Aufrufe
Nordlys am 11.11.08 um 17:01 Uhr (Zitieren) 
Vorab ein Wort zu Euch Lateinfreunden:
Respekt! - ich ziehe meinen Hut vor Eurer Leistung und Eurem Wissen. Leider kam ich nie in den „Genuß“ diese Sprache zu erlernen, doch bekommt man wirklich Lust dazu.
Nun zu meinem Anliegen. Ich versuche, für die Gravur eines Anhängers, einige lateinische Sätze/Phrasen zusammen zu bekommen und lese nun seit vielen Stunden hier im Forum und lasse mich inspirieren. Nun hoffe ich, etwas passendes für meine Liebste zusammen zu haben und bitte Euch um evlt. Verbesserungen und Vorschläge.
TEMPUS FUGIT - AMOR MANET
(die Zeit vergeht - die Liebe bleibt)
ET IN VITA - ET IN MORTE
(sowohl im Leben - als auch im Tode)
COR ANIMAM TUAM SENTIT
(spürt mein Herz deine Seele)
TE AMO IN AETERNUM
(Ich liebe Dich für Immer und Ewig)
Für Eure Hilfe danke ich Euch bereits jetzt tausendfach!!!!
Nordlys
Respekt! - ich ziehe meinen Hut vor Eurer Leistung und Eurem Wissen. Leider kam ich nie in den „Genuß“ diese Sprache zu erlernen, doch bekommt man wirklich Lust dazu.
Nun zu meinem Anliegen. Ich versuche, für die Gravur eines Anhängers, einige lateinische Sätze/Phrasen zusammen zu bekommen und lese nun seit vielen Stunden hier im Forum und lasse mich inspirieren. Nun hoffe ich, etwas passendes für meine Liebste zusammen zu haben und bitte Euch um evlt. Verbesserungen und Vorschläge.
TEMPUS FUGIT - AMOR MANET
(die Zeit vergeht - die Liebe bleibt)
ET IN VITA - ET IN MORTE
(sowohl im Leben - als auch im Tode)
COR ANIMAM TUAM SENTIT
(spürt mein Herz deine Seele)
TE AMO IN AETERNUM
(Ich liebe Dich für Immer und Ewig)
Für Eure Hilfe danke ich Euch bereits jetzt tausendfach!!!!
Nordlys
Re: Text für eine Gravur
Elisabeth am 11.11.08 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Das sind doch lauter sehr schöne Sätze, die du da gefunden hast! (Und sprachlich richtig sind sie auch.)
Bei einem sieht die Übersetzung so aus, als sei es eine Frage. Den hier meine ich:
COR ANIMAM TUAM SENTIT
(spürt mein Herz deine Seele)
Das ist eigentlich ein ganz normaler Aussagesatz:
Mein Herz spürt deine Seele.
(Möglicherweise war das mal Bestandteil eines längeren Satzes.)
Der erste Satz ist ein echtes antikes Zitat; die anderen sind moderne Formulierungen - nur für den Fall, dass das für dich eine Rolle spielt.
Bei einem sieht die Übersetzung so aus, als sei es eine Frage. Den hier meine ich:
COR ANIMAM TUAM SENTIT
(spürt mein Herz deine Seele)
Das ist eigentlich ein ganz normaler Aussagesatz:
Mein Herz spürt deine Seele.
(Möglicherweise war das mal Bestandteil eines längeren Satzes.)
Der erste Satz ist ein echtes antikes Zitat; die anderen sind moderne Formulierungen - nur für den Fall, dass das für dich eine Rolle spielt.
Re: Text für eine Gravur
orator am 11.11.08 um 17:14 Uhr (Zitieren)
Für die, die an die Kraft der Liebe glauben, hat sicher dieser Satz Vergils einiges an sich:
omnia vincit Amor („Alles besiegt die Liebe“, Ecloga 10, 69)
omnia vincit Amor („Alles besiegt die Liebe“, Ecloga 10, 69)
Re: Text für eine Gravur
andreas am 11.11.08 um 17:40 Uhr (Zitieren)
Vielleicht zu lang für die Gravur, aber sehr schön ist auch:
Te spectem suprema mihi cum venerit hora te teneam moriens deficiente manu (Catull I,68)
Schaun will ich Dich, wenn die letzte Stunde mir schlägt, halten Dich noch im Tod mit schon ermattender Hand
Te spectem suprema mihi cum venerit hora te teneam moriens deficiente manu (Catull I,68)
Schaun will ich Dich, wenn die letzte Stunde mir schlägt, halten Dich noch im Tod mit schon ermattender Hand
Re: Text für eine Gravur
Nordlys am 11.11.08 um 21:17 Uhr (Zitieren)
vielen Dank für die hilfreichen Tipps und Vorschläge