Latein Wörterbuch - Forum
Wunden(heilung) — 168 Aufrufe
Annika Langer am 1.6.26 um 15:01 Uhr (Zitieren) 
Hallo, Lateinkenner
ich brauche euere Hilfe bei der Übersetzung dieser Zitate:
1. Die Wunde, von einer Feuerwaffe verursacht, kann noch heilen,
die Wunde aber, welche die Zunge schlägt, heilt niemals.
2. Wer auf Rache sinnt, der reißt seine eigenen Wunden auf.
Sie würden heilen, wenn er es nicht täte.
3. Körperliche Schmerzen kann man heilen, geistige nicht.
Würde sich jemand bitte meines Anliegens annehmen?
Für die Mühe sage im Voraus herzlichen Dank.
m f G
Annika
ich brauche euere Hilfe bei der Übersetzung dieser Zitate:
1. Die Wunde, von einer Feuerwaffe verursacht, kann noch heilen,
die Wunde aber, welche die Zunge schlägt, heilt niemals.
2. Wer auf Rache sinnt, der reißt seine eigenen Wunden auf.
Sie würden heilen, wenn er es nicht täte.
3. Körperliche Schmerzen kann man heilen, geistige nicht.
Würde sich jemand bitte meines Anliegens annehmen?
Für die Mühe sage im Voraus herzlichen Dank.
m f G
Annika
Re: Wunden(heilung)
Vulnus telo illatum ignivomo sanari adhuc potest;
vulnus autem, quod lingua inflicta est, numquam sanatur.
Qui ultionem meditatur, vulnera sua rescindit.
Quae ultro sanarentur, si id non fieret.
Corporis dolores sanari possunt, non possunt animi.
vulnus autem, quod lingua inflicta est, numquam sanatur.
Qui ultionem meditatur, vulnera sua rescindit.
Quae ultro sanarentur, si id non fieret.
Corporis dolores sanari possunt, non possunt animi.