Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe gesucht — 1113 Aufrufe
Hallo, ist jemand da, der mir bei einem ganz
langen Satz helfen kann?
langen Satz helfen kann?
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Bine am 21.10.08 um 11:31 Uhr (Zitieren) 
Si pericula maris maiores nostros deterruissent, Romani numquam allienas et ultimas terras petivissent et non domini terrarum, sed gens pauper rusticorum essent.
Problem ist der Teil - Romani bis terrarum
Bitte helft mir.
Problem ist der Teil - Romani bis terrarum
Bitte helft mir.
Re: Übersetzungshilfe gesucht
HS Teil 1
Wer tut? -Romani
was tun sie? -petivissent (Modus beachten!)
wen oder was „petivissent“? - alienas et ultimas terras
HS Teil 2
was tun sie noch? - non essent (Modus beachten!)
was „non essent“? - domini terrarum
sondern? - sed
sie „essent“ stattdessen - gens pauper rusticorum
Wer tut? -Romani
was tun sie? -petivissent (Modus beachten!)
wen oder was „petivissent“? - alienas et ultimas terras
HS Teil 2
was tun sie noch? - non essent (Modus beachten!)
was „non essent“? - domini terrarum
sondern? - sed
sie „essent“ stattdessen - gens pauper rusticorum
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Um einen schwierigen Satz aufzudröseln, gehe folgendermaßen vor:
finde heraus, was Haupt- was Nebensatz ist. Fange idealerweise mit dem Hauptsatz an.
Übersetze zunächst das Prädikat
Dann suchst du das Subjektswort, falls vorhanden.
Dann fragst du nach dem Objekt.
und so weiter..
finde heraus, was Haupt- was Nebensatz ist. Fange idealerweise mit dem Hauptsatz an.
Übersetze zunächst das Prädikat
Dann suchst du das Subjektswort, falls vorhanden.
Dann fragst du nach dem Objekt.
und so weiter..
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Hann am 21.10.08 um 12:45 Uhr (Zitieren)
Genau, und was Haupt- oder Nebensatz ist findest du durch einleitende Wörtchen wie z.B. „si“ oder „sed“ heraus, die jetzt beispielsweise auf nen Nebensatz hindeuten xD
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Die Römer
petivissent - 3. P.pl-Plusq. angreifen
kann ich nicht übersetzen
fremde und der letzte der Erde
nicht Herren der Welt, sondern ein arm ländlicher Volksstamm sein.
Bin kein Lateiner!
petivissent - 3. P.pl-Plusq. angreifen
kann ich nicht übersetzen
fremde und der letzte der Erde
nicht Herren der Welt, sondern ein arm ländlicher Volksstamm sein.
Bin kein Lateiner!
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Bine am 21.10.08 um 12:52 Uhr (Zitieren)
Wenn die Gefahren des Meeres unsere Vorfahren abgechreckt hätten, wären Römer
????
was kann den petivissem bloss bedeuten????
????
was kann den petivissem bloss bedeuten????
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Hilde am 21.10.08 um 13:02 Uhr (Zitieren)
petere- etas anstreben,auch: aufsuchen,suchen
petivissent - Konjunktivv Imperfekt
petivissent - Konjunktivv Imperfekt
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Bine am 21.10.08 um 13:12 Uhr (Zitieren)
würden die Römer niemals fremdes Land
aufsuchen und Herren der Welt sein
so richtig?
aufsuchen und Herren der Welt sein
so richtig?
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Bitte sagt mir die Lösung, ich kann doch kein
Latein und versuche schon seit 2 Stunden
diesen Satz zu knacken.
Latein und versuche schon seit 2 Stunden
diesen Satz zu knacken.
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Bine am 21.10.08 um 13:30 Uhr (Zitieren)
Ich bringe mir seit ca. 6 Monaten selbst Latein bei, damit ich meiner Tochter in der Schule helfen kann. Die haben einen Lehrer der nicht erklären kann. (Wird am Donnerstag geklärt, Notendurchschnitt 5,0) Außerdem dass Buch Iter Romanum, neue Lektion ist Konjunktiv Imperfekt und Plusquamperfekt
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Lector am 21.10.08 um 13:32 Uhr (Zitieren)
„deterruissent“ und„petivissent“ sind Konjunktiv Plusquamperfekt (Irrealis der Vergangenheit)!
...Wenn die Gefahren des Meeres unsere Vorfahren abgeschreckt hätten, hätten die Römer niemals fremde und ferne Länder aufgesucht und wären nicht die Herren der Welt, sondern ein armes Bauernvolk.
@Bine: Wieso musst du denn einen lateinischen Satz übersetzen, wenn du „kein Lateiner“ bist???
...Wenn die Gefahren des Meeres unsere Vorfahren abgeschreckt hätten, hätten die Römer niemals fremde und ferne Länder aufgesucht und wären nicht die Herren der Welt, sondern ein armes Bauernvolk.
@Bine: Wieso musst du denn einen lateinischen Satz übersetzen, wenn du „kein Lateiner“ bist???
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Vielen, vielen Dank.
Gramatik lernen ist das eine, aber Übersetzungen sind echt schwer. Ich möchte immer wörtlich übersetzen und dann kommt
so ein Mist raus.
Gramatik lernen ist das eine, aber Übersetzungen sind echt schwer. Ich möchte immer wörtlich übersetzen und dann kommt
so ein Mist raus.
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Dann sind deine Schwierigkeiten verständlich.
Bei deiner Anfrage bin ich davon ausgegangen, , daß eine Schülerin
anfragt. Und die soll ja hier nicht ihre Aufgaben gemacht bekommen.
Mein Vorschlag: gib gleich mal Deine E-mailadessean, dann bist Du in Zukunft- mit E-mail - identifizierbar und wir können dir direkter helfen.
Bei deiner Anfrage bin ich davon ausgegangen, , daß eine Schülerin
anfragt. Und die soll ja hier nicht ihre Aufgaben gemacht bekommen.
Mein Vorschlag: gib gleich mal Deine E-mailadessean, dann bist Du in Zukunft- mit E-mail - identifizierbar und wir können dir direkter helfen.
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Hilde, wie meinst du das?
Bin heute erstmals in diesem Forum gewesen.
Finde hier aber auch gar keine Bedingungen
und bin sehr überrascht, dass man mir so schnell geholfen. Komme bestimmt wieder.
Bin heute erstmals in diesem Forum gewesen.
Finde hier aber auch gar keine Bedingungen
und bin sehr überrascht, dass man mir so schnell geholfen. Komme bestimmt wieder.
Re: Übersetzungshilfe gesucht
ich meine, wenn du bei deiner Antwort auch deine E-Mail einträgst(letzte Zeile, unter Bine), dann kann ich, wenn ich auf deinen Namen klicke, deine E-Mailadresse sehen und weiß, dass du es bist.
Und nicht jemand anders, der unter deinem Namen sich bequem die Hausaufgabe übersetzen lässt .
Und nicht jemand anders, der unter deinem Namen sich bequem die Hausaufgabe übersetzen lässt .