Latein Wörterbuch - Forum
- — 1070 Aufrufe
beate.vivere am 22.9.25 um 13:40 Uhr (Zitieren) 
Salvete,
hier meine Frage bezüglich einer Textstelle aus Lucans Bellum Civile 5,336–339:
veluti, si cuncta minentur
flumina quos miscent pelago subducere fontes,
non magis ablatis umquam descenderit aequor,
quam nunc crescit, aquis.
Handelt sich hier bei descenderit um einen Potentialis der Gegenwart oder wäre auch ein Futur II denkbar?
Danke
hier meine Frage bezüglich einer Textstelle aus Lucans Bellum Civile 5,336–339:
veluti, si cuncta minentur
flumina quos miscent pelago subducere fontes,
non magis ablatis umquam descenderit aequor,
quam nunc crescit, aquis.
Handelt sich hier bei descenderit um einen Potentialis der Gegenwart oder wäre auch ein Futur II denkbar?
Danke
Re: -
gleich wie wenn alle Flüsse damit drohen könnten,
die Quellen zu entziehen, die sie mit dem Meer vermischen,
nicht mehr/weiter könnte das Meer je hinabsinken,
nachdem die Gewässer/Zuflüsse beseitigt/verschwunden sind,
als sie jetzt anwächst.
2-mal Potentialis
frei:
wie wenn alle Flüsse wohl die Drohung aussprechen würden,
die Quellen versiegen zu lassen, mit denen sie das Meer speisen,
nicht tiefer würde wohl der Meeresspiegel absinken, wenn die
Zuflüsse ausgeblieben sind, als er jetzt anschwillt
Es ist eine metaphorische Möglichkeit.
die Quellen zu entziehen, die sie mit dem Meer vermischen,
nicht mehr/weiter könnte das Meer je hinabsinken,
nachdem die Gewässer/Zuflüsse beseitigt/verschwunden sind,
als sie jetzt anwächst.
2-mal Potentialis
frei:
wie wenn alle Flüsse wohl die Drohung aussprechen würden,
die Quellen versiegen zu lassen, mit denen sie das Meer speisen,
nicht tiefer würde wohl der Meeresspiegel absinken, wenn die
Zuflüsse ausgeblieben sind, als er jetzt anschwillt
Es ist eine metaphorische Möglichkeit.