Latein Wörterbuch - Forum
Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus — 1495 Aufrufe
He-Sa am 19.9.25 um 9:23 Uhr (Zitieren) 
Als Nicht-Lateiner habe ich mehrere Fragen zu den lateinischen Begriffen sexus und genus, die im Deutschen beide meist mit Geschlecht übersetzt werden.
Wenn ich das richtig sehe, ist Geschlecht nicht nur die Haupt-, sondern auch die einzige Bedeutung von sexus. Hingegen scheint genus mehrere Bedeutungen zu haben, grob zusammengefasst würde ich da im Wesentlichen drei ausmachen: 1. Geburt, Abstammung, Abkunft, Herkunft; 2. Gattung, Art, Klasse, Stand; 3. Geschlecht. Könnte man das so sagen? Und: Kann man sagen, welches die gebräuchlichste (oder häufigste) Verwendung von genus war, die Haupt-Bedeutung? Wann wurde für Geschlecht nicht sexus, sondern genus verwendet? Gab es da feste Regeln, feste Formen?
Ich wäre sehr, sehr dankbar, wenn mir da jemand Auskunft geben könnte.
Wenn ich das richtig sehe, ist Geschlecht nicht nur die Haupt-, sondern auch die einzige Bedeutung von sexus. Hingegen scheint genus mehrere Bedeutungen zu haben, grob zusammengefasst würde ich da im Wesentlichen drei ausmachen: 1. Geburt, Abstammung, Abkunft, Herkunft; 2. Gattung, Art, Klasse, Stand; 3. Geschlecht. Könnte man das so sagen? Und: Kann man sagen, welches die gebräuchlichste (oder häufigste) Verwendung von genus war, die Haupt-Bedeutung? Wann wurde für Geschlecht nicht sexus, sondern genus verwendet? Gab es da feste Regeln, feste Formen?
Ich wäre sehr, sehr dankbar, wenn mir da jemand Auskunft geben könnte.
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
Bei sexus geht es um Sexualität, das physische Geschlecht
sexus, ūs, m. (zu secare), I) das männliche u. weibliche Geschlecht, a) v. Menschen
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sexus?hl=sexus
genus ist u.a. das grammatische Geschlecht
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/genus+%5B1%5D?hl=genus
Im Georges kannst du alle Bedeutung nachschlagen.
sexus, ūs, m. (zu secare), I) das männliche u. weibliche Geschlecht, a) v. Menschen
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sexus?hl=sexus
genus ist u.a. das grammatische Geschlecht
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/genus+%5B1%5D?hl=genus
Im Georges kannst du alle Bedeutung nachschlagen.
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
He-Sa am 19.9.25 um 12:24 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Information.
Da habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. Was Du hier nennst, sind ja die Bedeutungen im Deutschen; die sind mir natürlich bekannt.
Ich wollte wissen, welches die ursprüngliche (Haupt-)Bedeutung von genus im Lateinischen war, in welchem Kontext man diesen Begriff wann wofür verwendet hat.
Nun, dazu steht ja in dem Wörterbuch, auf das Du verlinkt hast, schon einiges.
Herzlichen Dank!
Da habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. Was Du hier nennst, sind ja die Bedeutungen im Deutschen; die sind mir natürlich bekannt.
Ich wollte wissen, welches die ursprüngliche (Haupt-)Bedeutung von genus im Lateinischen war, in welchem Kontext man diesen Begriff wann wofür verwendet hat.
Nun, dazu steht ja in dem Wörterbuch, auf das Du verlinkt hast, schon einiges.
Herzlichen Dank!
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
He-Sa am 19.9.25 um 12:24 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Information.
Da habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. Was Du hier nennst, sind ja die Bedeutungen im Deutschen; die sind mir natürlich bekannt.
Ich wollte wissen, welches die ursprüngliche (Haupt-)Bedeutung von genus im Lateinischen war, in welchem Kontext man diesen Begriff wann wofür verwendet hat.
Nun, dazu steht ja in dem Wörterbuch, auf das Du verlinkt hast, schon einiges.
Herzlichen Dank!
Da habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. Was Du hier nennst, sind ja die Bedeutungen im Deutschen; die sind mir natürlich bekannt.
Ich wollte wissen, welches die ursprüngliche (Haupt-)Bedeutung von genus im Lateinischen war, in welchem Kontext man diesen Begriff wann wofür verwendet hat.
Nun, dazu steht ja in dem Wörterbuch, auf das Du verlinkt hast, schon einiges.
Herzlichen Dank!
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
He-Sa am 19.9.25 um 12:25 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Information.
Da habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. Was Du hier nennst, sind ja die Bedeutungen im Deutschen; die sind mir natürlich bekannt.
Ich wollte wissen, welches die ursprüngliche (Haupt-)Bedeutung von genus im Lateinischen war, in welchem Kontext man diesen Begriff wann wofür verwendet hat.
Nun, dazu steht ja in dem Wörterbuch, auf das Du verlinkt hast, schon einiges.
Herzlichen Dank!
Da habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. Was Du hier nennst, sind ja die Bedeutungen im Deutschen; die sind mir natürlich bekannt.
Ich wollte wissen, welches die ursprüngliche (Haupt-)Bedeutung von genus im Lateinischen war, in welchem Kontext man diesen Begriff wann wofür verwendet hat.
Nun, dazu steht ja in dem Wörterbuch, auf das Du verlinkt hast, schon einiges.
Herzlichen Dank!
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
He-Sa am 19.9.25 um 12:25 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Information.
Da habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. Was Du hier nennst, sind ja die Bedeutungen im Deutschen; die sind mir natürlich bekannt.
Ich wollte wissen, welches die ursprüngliche (Haupt-)Bedeutung von genus im Lateinischen war, in welchem Kontext man diesen Begriff wann wofür verwendet hat.
Nun, dazu steht ja in dem Wörterbuch, auf das Du verlinkt hast, schon einiges.
Herzlichen Dank!
Da habe ich mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. Was Du hier nennst, sind ja die Bedeutungen im Deutschen; die sind mir natürlich bekannt.
Ich wollte wissen, welches die ursprüngliche (Haupt-)Bedeutung von genus im Lateinischen war, in welchem Kontext man diesen Begriff wann wofür verwendet hat.
Nun, dazu steht ja in dem Wörterbuch, auf das Du verlinkt hast, schon einiges.
Herzlichen Dank!
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
Grundbedeutung:
1. genus, eris, n. (geno = gigno, vgl. γένος), I) Geburt, Abstammung, Abkunft, Herkunft, Stand (der Geburt nach), spez. = hohe Abkunft, a) der Menschen, generis auctor, Vater, Ov.: generis socia, Blutsgenossin, Schwester, Ov.: gloria generis magni, Ov.: genus (hohe Abkunft) amborum,
= das, woher etwas kommt/seinen Ursprung hat
gigno = hervorbringen, entstehen lassen, ins Dasein bringen etc.
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
He-Sa am 20.9.25 um 11:56 Uhr (Zitieren)
Das mit dem „das, woher etwas kommt/seinen Ursprung hat / gigno = hervorbringen, entstehen lassen, ins Dasein bringen etc.“ ist schon mal ein wichtiger Hinweis und bestätigt meinen Eindruck.
Vielen Dank!
Wenn ich nocht etwss fragen darf: In dem verlinkten Wörterbuch steht bei „genus“ unter II) A) 3): „der Fortpflanzung nach, das männliche u. weibliche Geschlecht, a) eig., physisch genus virile, muliebre, Lucr. u. Cic.: femineum, Verg.: mixtum, Verg.: virorum omne genus, Liv. u. Ov. – b) übtr., als gramm. t. t., genus masculinum, Paul. ex Fest.: in nominibus tria genera, Quint.: in verbis quoque quis est adeo imperitus, ut ignoret genera et qualitates, Quint.“
Ist das ein Hinweis auf die Verwendungim Deutschen oder wurde „genus“ auch im Lateinischen manchmal sowohl für das biologische als auch das grammatische Geschlecht verwendet?
Wäre es möglich, die dort aufgeführten Beispiele einmal zu übersetzen?
Das wäre sehr hilfreich und nützlich für mich.
Herzlichen Dank!
Vielen Dank!
Wenn ich nocht etwss fragen darf: In dem verlinkten Wörterbuch steht bei „genus“ unter II) A) 3): „der Fortpflanzung nach, das männliche u. weibliche Geschlecht, a) eig., physisch genus virile, muliebre, Lucr. u. Cic.: femineum, Verg.: mixtum, Verg.: virorum omne genus, Liv. u. Ov. – b) übtr., als gramm. t. t., genus masculinum, Paul. ex Fest.: in nominibus tria genera, Quint.: in verbis quoque quis est adeo imperitus, ut ignoret genera et qualitates, Quint.“
Ist das ein Hinweis auf die Verwendungim Deutschen oder wurde „genus“ auch im Lateinischen manchmal sowohl für das biologische als auch das grammatische Geschlecht verwendet?
Wäre es möglich, die dort aufgeführten Beispiele einmal zu übersetzen?
Das wäre sehr hilfreich und nützlich für mich.
Herzlichen Dank!
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
SEXUS:
Bezeichnet primär das biologische Geschlecht im engeren Sinne
Fokussiert auf die körperlichen, sexuellen Unterschiede
Beispiele: „sexus virilis/muliebris“ (männliches/weibliches Geschlecht)
Etymologisch verwandt mit „secare“ (schneiden, teilen) - bezieht sich auf die „Teilung“ in männlich/weiblich
GENUS:
Ursprünglich allgemeinerer Begriff für „Art, Gattung, Sorte“
Kann biologisches Geschlecht bezeichnen, aber in einem weiteren
Sinne als Kategorie oder Klasse
Wird dann auch auf grammatische Kategorien übertragen
Etymologisch verwandt mit „gignere“ (erzeugen, hervorbringen)
Der entscheidende Unterschied:
Sexus = primär biologisch-körperlich orientiert
Genus = kategorial-klassifikatorisch orientiert
Bezeichnet primär das biologische Geschlecht im engeren Sinne
Fokussiert auf die körperlichen, sexuellen Unterschiede
Beispiele: „sexus virilis/muliebris“ (männliches/weibliches Geschlecht)
Etymologisch verwandt mit „secare“ (schneiden, teilen) - bezieht sich auf die „Teilung“ in männlich/weiblich
GENUS:
Ursprünglich allgemeinerer Begriff für „Art, Gattung, Sorte“
Kann biologisches Geschlecht bezeichnen, aber in einem weiteren
Sinne als Kategorie oder Klasse
Wird dann auch auf grammatische Kategorien übertragen
Etymologisch verwandt mit „gignere“ (erzeugen, hervorbringen)
Der entscheidende Unterschied:
Sexus = primär biologisch-körperlich orientiert
Genus = kategorial-klassifikatorisch orientiert
Re: Bedeutung/Gebrauch von genus im Unterschied/Vergleich zu sexus
He-Sa am 22.9.25 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Danke für das nochmalige Eingehen auf meine Fragen und das detaillierte und differenzierte Beantworten.
Sehr schön, das ist genau das, was ich gebraucht habe.
Ganz herzlichen Dank dafür!
Sehr schön, das ist genau das, was ich gebraucht habe.
Ganz herzlichen Dank dafür!