Latein Wörterbuch - Forum
Nächstenliebe — 577 Aufrufe
Irmengard A. am 27.6.25 um 12:27 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich bräuchte diese beiden Zitate auf Latein:
a)Man wird geboren, um für andere zu leben.
Das ist der große Wucherprozeß der Natur,
die für das klägliche Darlehen des Lebens,
das sie gibt und immer zu bald zurückfordert,
in Pflichten und Tätigkeiten tausendfache Verzinsung verlangt.
b) Vom Leben kann man erst reden, wenn man für
andere lebt oder sich zumindest vorbereitet, zu einem
Leben für andere fähig zu werden.
Wer möchte sich die Zeit nehmen, mir eine passende Übersetzung zu erstellen?
Er/Sie würde mir damit eine große machen.
mit vielen lieben Grüßen und guten Wünschen
Irmengard (CH)
ich bräuchte diese beiden Zitate auf Latein:
a)Man wird geboren, um für andere zu leben.
Das ist der große Wucherprozeß der Natur,
die für das klägliche Darlehen des Lebens,
das sie gibt und immer zu bald zurückfordert,
in Pflichten und Tätigkeiten tausendfache Verzinsung verlangt.
b) Vom Leben kann man erst reden, wenn man für
andere lebt oder sich zumindest vorbereitet, zu einem
Leben für andere fähig zu werden.
Wer möchte sich die Zeit nehmen, mir eine passende Übersetzung zu erstellen?
Er/Sie würde mir damit eine große machen.
mit vielen lieben Grüßen und guten Wünschen
Irmengard (CH)
Re: Nächstenliebe
C. Erler am 27.6.25 um 16:23 Uhr (Zitieren)
Nascimur ad vivendum pro aliis.
Hic est magnus celeriter crescendi progressio naturae,
quae ob vitae creditum lamentabile sibi datum semperque praemature
repetendum fenus poscit ingens, quod officiis et operibus solvendum est.
De vita non prius loquaris licet, quam pro aliis vivas
vel saltem te praepares, ut pro aliis vivere possis.
Hic est magnus celeriter crescendi progressio naturae,
quae ob vitae creditum lamentabile sibi datum semperque praemature
repetendum fenus poscit ingens, quod officiis et operibus solvendum est.
De vita non prius loquaris licet, quam pro aliis vivas
vel saltem te praepares, ut pro aliis vivere possis.