Latein Wörterbuch - Forum
Ein Liebesverhältnis: Habere + Acc. oder Esse + Dat (posses.) — 80 Aufrufe
Cassiodor am 30.6.24 um 11:58 Uhr (
Zitieren)
Salve,
zur Übersetzung: Eine Frau, die ein Verhältnis mit Quintus Curius hatte.
1) Habere + Acc. : Femina, quae condicionem (/amorem) cum Quinto Curio habuerat.
oder ...
2) Dat + esse (poss.): Femina, cui condicio (/amor) cum Quinto Curio fuerat.
Ich freue mich über Kritik. Danke!
Re: Ein Liebesverhältnis: Habere + Acc. oder Esse + Dat (posses.)
habebat/ habuit
erat/ fuit
habuerat/ fuerat = gehabt hatte, Tempusfehler
KI:
Das lateinische Wort für „Liebesverhältnis“ ist „amor“
oder spezifischer „relatio amatoria“
Letzteres ist wohl eine neulat. ÜS.Re: Ein Liebesverhältnis: Habere + Acc. oder Esse + Dat (posses.)
Cassiodor am 30.6.24 um 12:46 Uhr (
Zitieren)
Vielen lieben Dank für den genauen Blick hs!