Latein Wörterbuch - Forum
Kleine Übersetzungshilfe dringend gesucht — 160 Aufrufe
Jürgen Klein am 28.6.24 um 11:53 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag, ich hatte zwar 9 Jahre Latein in der Schule, das ist allerdings lange her. Zu lange...
Daher wende ich mich an die Forumsmitglieder mit einer dringenden Bitte:
Ich müsste ZWEIFELSFREI wissen, was „Beachte die inneren Werte“ auf Latein heißt.
Zweifelsfrei deshalb, weil diese Übersetzung als Grundlage für eine Inschrift/Gravur dienen soll und es mehr als peinlich wäre, hier sehr aufwändig etwas Falsches zu produzieren.
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank für Eure Zeit!
Grüße
Jürgen
Daher wende ich mich an die Forumsmitglieder mit einer dringenden Bitte:
Ich müsste ZWEIFELSFREI wissen, was „Beachte die inneren Werte“ auf Latein heißt.
Zweifelsfrei deshalb, weil diese Übersetzung als Grundlage für eine Inschrift/Gravur dienen soll und es mehr als peinlich wäre, hier sehr aufwändig etwas Falsches zu produzieren.
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank für Eure Zeit!
Grüße
Jürgen
Re: Kleine Übersetzungshilfe dringend gesucht
OBSERVA QVOD MAGNI AESTIMAS ANIMO(röm. Schrift)
Observa, quod magni aestimas animo! (mit Stilmittel: Alliteration)
innerer Wert = das, was man im Herzen= im Innern hochschätzt.
So würde ich hier umschreiben.
Moderne abstrakte Begriffe umschreibt man meist/am besten.
vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Wert+%5B2%5D?hl=wert
Observa, quod magni aestimas animo! (mit Stilmittel: Alliteration)
innerer Wert = das, was man im Herzen= im Innern hochschätzt.
So würde ich hier umschreiben.
Moderne abstrakte Begriffe umschreibt man meist/am besten.
vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Wert+%5B2%5D?hl=wert
Re: Kleine Übersetzungshilfe dringend gesucht
Graeculus am 28.6.24 um 18:04 Uhr (Zitieren)
aestimes oder aestimas?
Re: Kleine Übersetzungshilfe dringend gesucht
Jürgen Klein am 29.6.24 um 10:32 Uhr (Zitieren)
Vielen herzlichen Dank!!!!
Eine Übersetzungshilfe hatte mir „Attende ad interiora bona“ angeboten.....
Eine Übersetzungshilfe hatte mir „Attende ad interiora bona“ angeboten.....
Re: Kleine Übersetzungshilfe dringend gesucht
2) wie το ἀγαθόν, bonum, ī, n., u. wie τὰ ἀγαθά, Plur. bona, ōrum, n., das Gut, das Gute, a) übh. jedes phys., geistige u. moralische Gut, Glücksgut, Glück, körperl., geist. u. moral. Vorzug, Talent, Tugend, übh. alles, was gut, recht u. löblich ist (Ggstz. malum),
attendere:
– II) den Geist = seinen Geist auf etw. spannen, seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. aufmerken, aufmerksam achten,
Die Übersetzung ist grammatisch richtig, trifft aber vlt. nicht ganz.
Werte ist ein subjektiver Begriff, jeder hat andere.
Wert ist das, was ich für richtig, wertvoll, etc. halte, worauf ich vertraue und mein
Leben aufbaue und woran ich mich orientiere.
Es ginge:
Attende ad ea, quae magni aestimas/putas/facis!
ATTENDE AD EA QVAE MAGNI AESTIMAS/PVTAS/FACIS
attendere:
– II) den Geist = seinen Geist auf etw. spannen, seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. aufmerken, aufmerksam achten,
Die Übersetzung ist grammatisch richtig, trifft aber vlt. nicht ganz.
Werte ist ein subjektiver Begriff, jeder hat andere.
Wert ist das, was ich für richtig, wertvoll, etc. halte, worauf ich vertraue und mein
Leben aufbaue und woran ich mich orientiere.
Es ginge:
Attende ad ea, quae magni aestimas/putas/facis!
ATTENDE AD EA QVAE MAGNI AESTIMAS/PVTAS/FACIS